McCoy перевод

[Хриза]

Смотрю, в МASH полковник обращается к врачам "these guys are real McCoy". Существует перевод:

the real McCoy 1) отличная штука, классная вещь; что-либо подлинное, настоящее []
2) шикарная личность; мировой парень

McCoy - slang the genuine person or thing (esp in the phrase the real McCoy)

@темы: star trek TOS

Comments

[Виви О.]

Ну. от Маккоя в ТОСе именно такое ощущение и остается))

[Кромешница]

да МакКой классная личность и парень что надо

[Хриза]

Вивиана Озерная да)) Интересно, специально его так назвали...

Кромешница хорошая личность, даа)))

[Кромешница]

Хриза я сегодня смотрела СГА, а там Шеппард заявил "ты ещё хуже МакКоя"...мну плакать от умиления

[Хриза]

Кромешница няяя)) я тебя понимаю.

[Кромешница]

Хриза *восхищённо* какая у тя авка на последнем комменте...

[Хриза]

Кромешница от Илэра
спасибо.

[Musa_Jalil]

А еще есть фильм про грабителей банков "the real McCoy", где ГГ и зовут МакКой.

[Хриза]

Musa_Jalil
вау. На самом деле редкое имя.))