15.12.2014 в 23:17
Пишет Гэллинн:Бенедикт Камбербэтч: Come-to-Bed Voice, часть 3URL записи
читать дальше'Spellbound' («Заворожённый»), 16 февраля 2008 года.
Слушать онлайн: Spellbound
Скачать с Яндекс.Диска — здесь.
Адаптация для радио, сделанная Амандой Далтон по криминальной драме Франсис Бидинг «Дом доктора Эдвардса», которая, в свою очередь, базируется на сценарии фильма Альфреда Хичкока «Заворожённый». В главных ролях прекрасная Ингрид Бергман и неотразимый Грегори Пек, в роли доктора Брюлова, учителя Констанс, снялся русский актёр Михаил Чехов, племянник А.П. Чехова, эмигрировавший из СССР в США в 1928 году.
В небольшую частную психиатрическую лечебницу Лэндри-хаус (Landry House) в Северном Йоркшире приезжает новый директор, известный ученый Мёрчисон. Молодая врач-интерн Констанс Седжвик, приехавшая в лечебницу для прохождения практики, проявляет к нему не только профессиональный интерес, и у них завязывается бурный любовный роман.
Но молодой профессор начинает вести себя очень странно, и вскоре Констанс обнаруживает, что ее возлюбленный не тот, за кого себя выдает - он самозванец, страдающий амнезией. Его настоящее имя Джон Баллантайн, и все указывает на то, что он был пациентом пропавшего доктора Мёрчисона и, возможно, он и есть убийца.
Не веря, что Джон преступник, Констанс увозит его к своему старому учителю доктору Брюлову. Они надеются, изучив сны Джона, раскрыть тайны, скрытые в безднах его сознания... (В роли Констанс — Хетти Морахэн.)
Сюжет радиопостановки немного отличается от фильма, но основные линии сохранены.
Режиссёр — Susan Roberts
Адаптация для радио — Amanda Dalton
Продолжительность 57 мин.
Cast
John Ballentine.....Benedict Cumberbatch
Constance.........Hattie Morahan
Alexandra Mathey
David Fleeshman
Gerald Fletcher
Christine Cox
К сожалению, найти остальные соответствия "роль — исполнитель" я не смогла.((
От себя могу добавить, что едва не плакала, слушая «Заворожённого» в первый раз, настолько трогательным получился у Бенедикта этот лжедоктор. Кто же убийца? Слушайте пьесу, смотрите фильм Хичкока!
'The Possessed'(«Бесы»), 7 мая 2006 года.
Скачать с Яндекс.Диска
Инсценировка Луи Стейна по роману Ф. М. Достоевского. Какой ещё перевод вам нужен?
Cast
Govorov ...... John Sessions
Varvara Petrovna ...... Susannah York
Peter Verhovensky ...... Paul McGann
Nikolai Stavrogin ...... Benedict Cumberbatch
Liza/Marya ...... Anne-Marie Duff
Virginsky/Kirillov ...... Dexter Fletcher
Liputin/Stepan ...... Roger Lloyd Pack
Shatov ...... Brian Bovell
English translation by Tatiana Bazhenova.
Original music by Deirdre Gribbin and produced by Lou Stein.
Продолжительность 1 ч. 39 мин.
The Last Days of Grace («Последние дни Грейса»), премьера 24 сентября 2008 года.
Скачать с Яндекс.Диска, продолжительность 45 минут.
Пьеса Ника Ворбертона (Nick Warburton).
Пасхальный понедельник 1908 года. Земля покрыта снегом. Стареющий идол крикета, У.Г. Грейс, начинает свой очередной день прогулкой по парку. Он приходит к Овалу (площадка для игры в крикет в Лондоне), но не в состоянии сидеть в клубе и вести традиционные скучные разговоры с поклонниками. Вместо этого он выходит на мороз, чтобы задать самому себе совсем иные вопросы...
Cast
W.G.Grace ..... Kenneth Cranham
GF ..... Benedict Cumberbatch
Voice of Cricket ..... Christopher Martin-Jenkins
Produced by Steven Canny
Ник Ворбертон — знаковый писатель в жанре аудиодрамы. В 2007 году он получил награду Питера Тиннисвуда за лучшую новую радиопьесу.
"Для своих современников Грейс был безусловной звездой и, говоря словами Аристотеля, мастером своего дела. В конце своей долгой жизни, несмотря на то, что он изменил саму игру, несмотря на эффектные представления с битой и мячом, несмотря на по праву занимаемое место в истории, Уильям Гилберт Грейс остаётся один." — сэр Джон Мейджор.
Кеннет Грэхем живо показывает муки Грейса, заглядывающего в своё мрачное будущее-без-крикета после сорока четырех лет в игре. Привязанная к конкретному 1908-му году, пьеса, тем не менее, показывает чувства, которые испытывает любой первоклассный игрок в финале своей карьеры. Некоторые преуспевают в качестве наставников, мемуаристов, а то и вовсе в совершенно других областях деятельности. Мы надеемся, что Граэм Хик, который недавно покинул команду Уорсетершира, отыграв в ней 24 года, будет доволен должностью преподавателя в Мальвем-колледже. Другие, как, например, Дэвид Бэйрстоу (покончил с сообой в возрасте 46 лет), так и не смогли приспособиться к жизни без игры. Такая жизнь может быть полна безжалостных воспоминаний о былых успехах и взлётах, вот почему так высоко число самоубийств среди этих людей, превышающее среднее значение среди населения...
"Я начинаю думать, что крикет — это величайшее из созданного Богом на Земле — конечно же, более великое, чем секс, хотя секс тоже весьма неплох." — Гарольд Пинтер.
Увы, полного текста пьесы найти тоже не удалось.(((
@темы: ppl: Benedict Cumberbatch