Знакомство часть вторая, или "Физиогномика, зачем ты предала меня"?
9. Нед Ленд в ярости
Кто-то убрал приборы со стола, пока они спали. Аронакс стал задыхаться от недостатка кислорода. Что является просчетом капитана, который не учел 3 дополнительных человек.
"И вдруг на меня пахнуло морем: струя чистого, насыщенного морскими запахами воздуха ворвалась в наш каземат. Животворного, напоенного йодистыми веществами, морского воздуха!"
Нед:
"– Кто знает, может быть, эти люди давненько не пробовали свежего мяса. А трое здоровых, хорошо упитанных особ, как господин профессор, его слуга и я…"
Время идет, никто не появляется. Нед хочет захватить судно. Аронакс размышляет о том, что их либо убьют, либо высадят на необитаемый остров.
"Проблеск надежды, вспыхнувший было при свидании с капитаном, понемногу угас. Ласковый взгляд этого человека, печать великодушия на его лице, благородство осанки — все изгладилось в моей памяти. Я представлял себе этого таинственного незнакомца таким, каким он, верно, и был: неумолимым, жестокосердным. Он, видимо, поставил себя выше человечности, стал недоступен чувству жалости, сделался непримиримым врагом себе подобных, которым он поклялся в вечной ненависти!"
Нед душит вошедшего стюарда, Консель его оттаскивает. Аронакс собирается помочь Конселю. Входит командир судна:
"– Успокойтесь, мистер Ленд, и вы, господин профессор! Извольте выслушать меня!" Конселю игнор, а Аронакс, видимо выглядел так, будто собирался присоединиться к удушению стюарда.
Итак, несмотря на крики, пленников долго продержали без еды. Что вовсе не означает, что комната не прослушивалась. Может быть, она просто прослушивалась садистами. Интересно, что Аронакс заподозрил Немо в ненависти к людям. Обычный пират же не ненавидит всех - просто считает себя в праве грабить, или выступает против какой-то части человечества. А Аронакс прямо узрел в корень насчет мизантропии Немо. Ха, и Нед позабыл о ноже, который припрятал. Вообще, я против удушений, и начинаю боятся Неда.
10. Обитатель морей
"Стюард, чуть не задушенный, тотчас же, по знаку своего начальника, пошатываясь вышел из каюты; и власть командира была такова, что этот человек ни единым жестом не выказал своей злобы против канадца."
зачем стюард вообще приходил? Неужели чтобы возвестить о приходе капитана?
"Капитан, прислонившись к столу, скрестив руки на груди, внимательно смотрел на нас. Колебался ли он вступить с нами в сношения? Жалел ли, что у него вырвалось несколько французских фраз? Вполне возможно."
скрещенные руки - е-ее! Как в сериале.
И да, Немо мог выдать знание языка раньше времени. Если планировал насладиться повторными рассказами и пантомимами.
сношение
Наконец незнакомец (в котором Аронакс почему-то уже не сомневался, что он капитан судна) заговорил:
"я свободно владею французским, английским, немецким и латинским языками."
то-то он наверное веселился над потугами Аронакса в латинском
Немо объясняет, что тянул время, чтобы составить мнение на их счет, но теперь знает, что случай свел его с профессором таким-то и "спутниками". Не забывает добавить, что Авраам входит в военный флот США.
Мысли Аронакса:
"Произношение его было безукоризненно, слова точны, манера говорить обаятельна."
Если абстрагироваться от слешной трактовки, то это логичное продолжение того, что капитан совершенный образчик мужской красоты, ничего нового.
Немо сообщил, что они смутили его покой, и он всё это время думал. Немо Аронаксу:
"я стал в тупик, узнав, кто вы такой, сударь!"
Немо считает, что это Авраам напал на него. Аронаксеще не оправился от прекрасности Немо, поэтому забыл сказать, что это капитан гнался за кораблем. Вместо этого он сказал, что "преследуя вас до самых отдаленных морей Тихого океана, «Авраам Линкольн»..."
Дальше небольшая неточность в переводе, которая несколько меняет тон разговора. В моем переводе он будто бы со всем согласен, а у Петрова Аронакс ничего не возразил, потому что сила была на стороне Немо:
"Я снова промолчал, и совершенно сознательно. К чему обсуждать подобный вопрос, когда сила может разрушить ваши лучшие доказательства?"
Разные описания Немо:
"Сдержанное раздражение чувствовалось в словах капитана." "Легкая усмешка тронула губы капитана." "Гневен и презрителен был взгляд неизвестного." "Несколько минут он в видимом волнении ходил по комнате." "Капитан Немо искоса на меня поглядывал."
Кстати, "психическая" рука Немо из 8 главы - самый красивый тип кисти.
Немо говорит, что вправе их убить. Аронакс:
"– Дикарь был бы вправе поступить так, но не цивилизованный человек! – отвечал я.
– Господин профессор, – возразил с живостью капитан, – я вовсе не из тех людей, которых вы именуете цивилизованными! Я порвал всякие связи с обществом! На то у меня были веские причины. А насколько причины были основательны, судить могу лишь я один! Я не повинуюсь законам этого самого общества, и прошу вас никогда на них не ссылаться!"
Аронакс гадает:
"И у меня мелькнула мысль, что в прошлом этого человека скрыта страшная тайна. Недаром он поставил себя вне общественных законов, недаром ушел за пределы досягаемости, обретя независимость и свободу в полном значении этого слова!"
Как говорится, свобода - это просто еще одно слово, описывающее человека, у которого ничего не осталось, т.к. он всё потерял.
Немо оставляет их на судне и ставит условие, что они не будут сопротивляться, когда он в редких случаях будет отсылать в каюту, чтобы они не стали свидетелями чему-то. саспенс, саспенс
"– Что касается меня, – вскричал Нед Ленд, – я никогда не дам слово отказаться от мысли бежать отсюда!
– Я и не прошу вашего слова, мистер Ленд, – холодно отвечал капитан.
– Сударь, – вскричал я, не владея собой, – вы злоупотребляете своей властью! Это бесчеловечно!"
"– Никакого, – сказал неизвестный.
И более мягким голосом он прибавил:
– Позвольте мне закончить наш разговор. Я знаю вас, господин Аронакс. Если не ваши спутники, то, может быть, вы лично не посетуете на случай, связавший наши судьбы."
случайность на-аас связала, тайною на-аашей стала! Всем уговорам твержу я в ответ. Нас не разлучат, нет.
Немо готов посетить места, в которых уже бывал. Путешествие почему-то последнее. Все очень загадочно:
"Я готовлюсь предпринять вновь подводное путешествие вокруг света – как знать, не последнее ли? Я хочу еще раз окинуть взглядом все, что мной изучено в морских глубинах, не однажды мной исследованных! Вы будете участником моих научных занятий."
"Я думал, что капитан протянет мне руку, чтобы скрепить наш договор. Но капитан руки не протянул. И я мысленно пожалел его."
a-aaa!
Немо представился:
"я для вас капитан Немо, а вы для меня, как и ваши спутники, только пассажиры «Наутилуса»"
а для команды он Немо?
И почему "только". У Аронакса все предпосылки, чтобы стать любимым пассажиром!
Немо увел Аронакса обедать.
"– Садитесь, – сказал он, – и кушайте! Вы, верно, умираете с голоду." Плюсик к теории, что Немо осознанно их не кормил весь день. "Я ни о чем не спрашивал его, но он сам ответил мне на вопросы, которые вертелись у меня на языке."
Про то, что питаются исключительно дарами моря:
"Мои матросы все, как на подбор, здоровяки, а мы одинаково питаемся."
Наутилус плавает только 3 года!
Кстати, я поняла, почему Нед все время говорил о мясе и так стремился сбежать - у него аллергия на морепродукты.
"Владения мои обширны"
эк он мегаломаньяк
"А капитан Немо тем временем чаровал меня, рассказывая баснословные вещи."
"– Вы любите море, капитан?
– Да, я люблю море! Море – это все!"
х
"Тут высший покой! Море не подвластно деспотам. На поверхности морей они могут еще чинить беззакония, вести войны, убивать себе подобных. Но на глубине тридцати футов под водою они бессильны, тут их могущество кончается! Ах, сударь, оставайтесь тут, живите в лоне морей! Тут, единственно тут, настоящая независимость! Тут нет тиранов! Тут я свободен!"
Т.е. Немо похитил людей ради своих эгоистичных интересов - чтобы сохранить тайну Наутилуса. Хотя сам её не особо хранил в столкновении с Линкольном. Если верить Немо, то он колебался между двумя опциями - убийство и похищение. Полдня и ночь раздумывал! Начало весьма злодейское.
Немо сразу противопоставил себя Аронаксу и Ко, объявив их врагами - чтобы оправдать похищение? Перед собой или пленниками? Что это за цели, ради которых можно похищать людей?
Кругосветное путешествие - последнее. Неужели суицидальные наклонности?
Немо хочет, чтобы Аронакс остался на Наутилусе.
И он пескатерианец. Алкоголя на борту нет.
Аронакс очарован капитаном.
Нед сам не свой, когда голодный.
И все-таки какой тут Немо классный! И вдохновленные речи выдаёт, и всё Аронаксу объясняет, и всё-таки спас же их.
9. Нед Ленд в ярости
Кто-то убрал приборы со стола, пока они спали. Аронакс стал задыхаться от недостатка кислорода. Что является просчетом капитана, который не учел 3 дополнительных человек.
"И вдруг на меня пахнуло морем: струя чистого, насыщенного морскими запахами воздуха ворвалась в наш каземат. Животворного, напоенного йодистыми веществами, морского воздуха!"
Нед:
"– Кто знает, может быть, эти люди давненько не пробовали свежего мяса. А трое здоровых, хорошо упитанных особ, как господин профессор, его слуга и я…"
Время идет, никто не появляется. Нед хочет захватить судно. Аронакс размышляет о том, что их либо убьют, либо высадят на необитаемый остров.
"Проблеск надежды, вспыхнувший было при свидании с капитаном, понемногу угас. Ласковый взгляд этого человека, печать великодушия на его лице, благородство осанки — все изгладилось в моей памяти. Я представлял себе этого таинственного незнакомца таким, каким он, верно, и был: неумолимым, жестокосердным. Он, видимо, поставил себя выше человечности, стал недоступен чувству жалости, сделался непримиримым врагом себе подобных, которым он поклялся в вечной ненависти!"
Нед душит вошедшего стюарда, Консель его оттаскивает. Аронакс собирается помочь Конселю. Входит командир судна:
"– Успокойтесь, мистер Ленд, и вы, господин профессор! Извольте выслушать меня!" Конселю игнор, а Аронакс, видимо выглядел так, будто собирался присоединиться к удушению стюарда.
Итак, несмотря на крики, пленников долго продержали без еды. Что вовсе не означает, что комната не прослушивалась. Может быть, она просто прослушивалась садистами. Интересно, что Аронакс заподозрил Немо в ненависти к людям. Обычный пират же не ненавидит всех - просто считает себя в праве грабить, или выступает против какой-то части человечества. А Аронакс прямо узрел в корень насчет мизантропии Немо. Ха, и Нед позабыл о ноже, который припрятал. Вообще, я против удушений, и начинаю боятся Неда.
10. Обитатель морей
"Стюард, чуть не задушенный, тотчас же, по знаку своего начальника, пошатываясь вышел из каюты; и власть командира была такова, что этот человек ни единым жестом не выказал своей злобы против канадца."
зачем стюард вообще приходил? Неужели чтобы возвестить о приходе капитана?
"Капитан, прислонившись к столу, скрестив руки на груди, внимательно смотрел на нас. Колебался ли он вступить с нами в сношения? Жалел ли, что у него вырвалось несколько французских фраз? Вполне возможно."
скрещенные руки - е-ее! Как в сериале.
И да, Немо мог выдать знание языка раньше времени. Если планировал насладиться повторными рассказами и пантомимами.
сношение
Наконец незнакомец (в котором Аронакс почему-то уже не сомневался, что он капитан судна) заговорил:
"я свободно владею французским, английским, немецким и латинским языками."
то-то он наверное веселился над потугами Аронакса в латинском
Немо объясняет, что тянул время, чтобы составить мнение на их счет, но теперь знает, что случай свел его с профессором таким-то и "спутниками". Не забывает добавить, что Авраам входит в военный флот США.
Мысли Аронакса:
"Произношение его было безукоризненно, слова точны, манера говорить обаятельна."
Если абстрагироваться от слешной трактовки, то это логичное продолжение того, что капитан совершенный образчик мужской красоты, ничего нового.
Немо сообщил, что они смутили его покой, и он всё это время думал. Немо Аронаксу:
"я стал в тупик, узнав, кто вы такой, сударь!"
Немо считает, что это Авраам напал на него. Аронакс
Дальше небольшая неточность в переводе, которая несколько меняет тон разговора. В моем переводе он будто бы со всем согласен, а у Петрова Аронакс ничего не возразил, потому что сила была на стороне Немо:
"Я снова промолчал, и совершенно сознательно. К чему обсуждать подобный вопрос, когда сила может разрушить ваши лучшие доказательства?"
Разные описания Немо:
"Сдержанное раздражение чувствовалось в словах капитана." "Легкая усмешка тронула губы капитана." "Гневен и презрителен был взгляд неизвестного." "Несколько минут он в видимом волнении ходил по комнате." "Капитан Немо искоса на меня поглядывал."
Кстати, "психическая" рука Немо из 8 главы - самый красивый тип кисти.
Немо говорит, что вправе их убить. Аронакс:
"– Дикарь был бы вправе поступить так, но не цивилизованный человек! – отвечал я.
– Господин профессор, – возразил с живостью капитан, – я вовсе не из тех людей, которых вы именуете цивилизованными! Я порвал всякие связи с обществом! На то у меня были веские причины. А насколько причины были основательны, судить могу лишь я один! Я не повинуюсь законам этого самого общества, и прошу вас никогда на них не ссылаться!"
Аронакс гадает:
"И у меня мелькнула мысль, что в прошлом этого человека скрыта страшная тайна. Недаром он поставил себя вне общественных законов, недаром ушел за пределы досягаемости, обретя независимость и свободу в полном значении этого слова!"
Как говорится, свобода - это просто еще одно слово, описывающее человека, у которого ничего не осталось, т.к. он всё потерял.
Немо оставляет их на судне и ставит условие, что они не будут сопротивляться, когда он в редких случаях будет отсылать в каюту, чтобы они не стали свидетелями чему-то. саспенс, саспенс
"– Что касается меня, – вскричал Нед Ленд, – я никогда не дам слово отказаться от мысли бежать отсюда!
– Я и не прошу вашего слова, мистер Ленд, – холодно отвечал капитан.
– Сударь, – вскричал я, не владея собой, – вы злоупотребляете своей властью! Это бесчеловечно!"
"– Никакого, – сказал неизвестный.
И более мягким голосом он прибавил:
– Позвольте мне закончить наш разговор. Я знаю вас, господин Аронакс. Если не ваши спутники, то, может быть, вы лично не посетуете на случай, связавший наши судьбы."
случайность на-аас связала, тайною на-аашей стала! Всем уговорам твержу я в ответ. Нас не разлучат, нет.
Немо готов посетить места, в которых уже бывал. Путешествие почему-то последнее. Все очень загадочно:
"Я готовлюсь предпринять вновь подводное путешествие вокруг света – как знать, не последнее ли? Я хочу еще раз окинуть взглядом все, что мной изучено в морских глубинах, не однажды мной исследованных! Вы будете участником моих научных занятий."
"Я думал, что капитан протянет мне руку, чтобы скрепить наш договор. Но капитан руки не протянул. И я мысленно пожалел его."
a-aaa!
Немо представился:
"я для вас капитан Немо, а вы для меня, как и ваши спутники, только пассажиры «Наутилуса»"
а для команды он Немо?
И почему "только". У Аронакса все предпосылки, чтобы стать любимым пассажиром!
Немо увел Аронакса обедать.
"– Садитесь, – сказал он, – и кушайте! Вы, верно, умираете с голоду." Плюсик к теории, что Немо осознанно их не кормил весь день. "Я ни о чем не спрашивал его, но он сам ответил мне на вопросы, которые вертелись у меня на языке."
Про то, что питаются исключительно дарами моря:
"Мои матросы все, как на подбор, здоровяки, а мы одинаково питаемся."
Наутилус плавает только 3 года!
Кстати, я поняла, почему Нед все время говорил о мясе и так стремился сбежать - у него аллергия на морепродукты.
"Владения мои обширны"
эк он мегаломаньяк
"А капитан Немо тем временем чаровал меня, рассказывая баснословные вещи."
"– Вы любите море, капитан?
– Да, я люблю море! Море – это все!"
х
"Тут высший покой! Море не подвластно деспотам. На поверхности морей они могут еще чинить беззакония, вести войны, убивать себе подобных. Но на глубине тридцати футов под водою они бессильны, тут их могущество кончается! Ах, сударь, оставайтесь тут, живите в лоне морей! Тут, единственно тут, настоящая независимость! Тут нет тиранов! Тут я свободен!"
Т.е. Немо похитил людей ради своих эгоистичных интересов - чтобы сохранить тайну Наутилуса. Хотя сам её не особо хранил в столкновении с Линкольном. Если верить Немо, то он колебался между двумя опциями - убийство и похищение. Полдня и ночь раздумывал! Начало весьма злодейское.
Немо сразу противопоставил себя Аронаксу и Ко, объявив их врагами - чтобы оправдать похищение? Перед собой или пленниками? Что это за цели, ради которых можно похищать людей?
Кругосветное путешествие - последнее. Неужели суицидальные наклонности?
Немо хочет, чтобы Аронакс остался на Наутилусе.
И он пескатерианец. Алкоголя на борту нет.
Аронакс очарован капитаном.
Нед сам не свой, когда голодный.
И все-таки какой тут Немо классный! И вдохновленные речи выдаёт, и всё Аронаксу объясняет, и всё-таки спас же их.
@темы: читая 20000 лье под водой
-
-
07.06.2016 в 20:07Я это к чему.
Итак, несмотря на крики, пленников долго продержали без еды. Что вовсе не означает, что комната не прослушивалась. Может быть, она просто прослушивалась садистами.
Интересно, какую функцию несла эта комната.
Она была довольно большой, располагалась прямо у трапа, ведущего к люку, там был стол и несколько лавок.
Я думаю, это была переговорная для гостей с суши и гауптвахта для провинившихся матросов, причем функция "переговорной" была первичной – для гауптвахты хватило бы и каморки 2х2 метра. Ничего другого мне просто в голову не приходит. А если это была переговорная, то опция подслушивания напрашивается.
Я не думаю, что Немо их не кормил из садистских наклонностей – если бы ему так нравилось мучить людей, он бы занимался этим и дальше. Я полагаю, что это было испытание – прощупывание пленников на предмет терпения, покладистости, умения держать себя в руках и так далее. Если он всерьез собирался их оставлять (а он явно собирался), надо было понять, насколько эти люди адекватны и приятны в общении. И Аронакс испытание явно прошел
Насчет кинжала Неда
"я для вас капитан Немо, а вы для меня, как и ваши спутники, только пассажиры «Наутилуса»"
а для команды он Немо?
Думаю, что нет. Думаю, к нему обращались по имени или по званию (капитан). Иначе Немо не подчеркнул бы "для вас".
Логики в этом ноль, конечно. Если уж собираешься оставить пленников навсегда, почему бы и не назваться своим человеческим именем? Понятно, что Жюль Верн не сделал этого исключительно по отсутствию внятного бэкграунда капитана. Конкретное имя потянуло бы за собой конкретную нацию и все, что с этим связано. Граф Чарторыйский – одно дело, Данду Пан – другое
И он пескатерианец. Алкоголя на борту нет.
Алкоголя нет, а психотропы – есть. Не удивлюсь, если капитан иногда набивал себе косячок (разумеется, из соответствующих сушеных водорослей)
-
-
08.06.2016 в 13:53Гауптвахта, в смысле камера для провинившихся матросов? Может быть еще мастерская для сворачивания сигар и т.п. Стол и 5 лавок нужны не только для еды... На кораблях ели обычно на одном длинном столе и двух лавках...
Немо же не подчиняется общепринятым нормам морали, у него свой кодекс, согласно которому на полном серьезе Наутилус занимался провоцированием, а Авраам напал, может быть.. К тому же важен сам факт нападения, который означает, что Авраам - не гражданское судно. Немо в каком-то смысле суверен, поэтому имеет право нападать на военные корабли, проникшие в его владения. А может он подозревает, что не имел, но таким образом оправдывается перед самим собой. Для Аронакса и Ко сошло бы любо оправдание. Все лучше, чем, "я напал на вас и теперь решил похитить, будьте благодарны, что не убить".
Хаха, ну да, вдруг бы Аронакс кричал в соседней комнате.
С кинжалом логично, хотя и зловеще - мало ли что с ними еще могли сделать. бр-рр.
В одном из черновиков Верн называл его Хуан Немо, благодаря чему Немо становилось фамилией. Может быть по аналогии с Доном Жуаном Байрона.
перевод Батчера с примечаниями, кстати, в открытом доступе...
Т.к. Немо отказался от прошлого - хотя и не от мести, своим прошлым именем он не мог называться... Например, сказал подчиненным, что "Для вас я просто капитан, а вы для меня экипаж Наутилуса"
Водоросли на любой случай жизни.
-
-
08.06.2016 в 16:03Может быть и мастерская. Но! В мастерской обычно рабочий беспорядок. Там ящик с инструментами, там мусорка, там недоделанная хрень лежит, ожидает, когда ее доделают, и т.д. А комната, куда заперли пленников, была девственно чиста, причем от момента, когда матрос высунулся наружу и увидел Аронакса и Ко, до момента, когда их повели вниз, прошло всего несколько минут. Они банально не успели бы там прибраться! Так что я ставлю на переговорную. Про полный разрыв с человечеством Немо явно свистел. Золото он критским повстанцам поставлял? Поставлял. Возможно, и не только им. Значит, связи оставались, хоть какие-то.
Немо же не подчиняется общепринятым нормам морали, у него свой кодекс, согласно которому на полном серьезе Наутилус занимался провоцированием, а Авраам напал, может быть.. К тому же важен сам факт нападения, который означает, что Авраам - не гражданское судно. Немо в каком-то смысле суверен, поэтому имеет право нападать на военные корабли, проникшие в его владения.
То, что "Авраам Линкольн" – военное судно, было ясно по одному его внешнему виду.
Но блин. Вы идете по лугу, на лугу пасется бык. Спокойно пасется, вас не трогает. И тут вы подходите к быку и со всей дури дергаете его за хвост. Бык, натурально, взревывает, роет землю копытом, опускает рога - и на вас. Вопрос – кто на кого напал?
Немо не объявлял в газетах, что вот, мол, я владыка морей и могу делать с любыми военными кораблями что мне вздумается. Напротив, он ревниво оберегает тайну своего бытия (по крайней мере, декларирует, что оберегает). И при этом дразнит военный корабль, провоцирует его, сутки крутится рядом, хотя может слинять в любую секунду. Где разум, где логика?(с)
Я думаю, он просто хотел оставить Аронакса и подогнал обоснуй под свой произвол. То, как он его окучивает в последующих главах, говорит именно за это. Он ведет себя с ним НЕ как со случайным человеком, волею случая свалившимся ему на голову. Версия "я это делаю исключительно из милосердия и ради сохранения своей тайны" – явная (осознанная) ложь. Для сохранения тайны не надо было дразнить фрегат, а если уж подразнил, не надо было выпускать пленников гулять по "Наутилусу". Закатать всех троих на необитаемый остров – и дело с концом.
С кинжалом логично, хотя и зловеще - мало ли что с ними еще могли сделать. бр-рр.
В одном из черновиков Верн называл его Хуан Немо
Например, сказал подчиненным, что "Для вас я просто капитан, а вы для меня экипаж Наутилуса"
Не-не-не. Экипаж "Наутилуса" был сплошь соратниками, а не случайно нанятыми людьми. Сплоченность, дисциплина, особый язык, особые погребальные обряды... И Немо плакал после гибели обоих своих матросов. Так что я думаю, между Немо и экипажем стены не было. Они знали, кто он такой, он знал, кто они. Иначе за 10 месяцев плавания Нед Ленд и/или Консель точно с кем-нибудь скорешились (как и было обыграно в фильме), особенно если в команде были недовольные.
-
-
08.06.2016 в 16:32-
-
10.06.2016 в 18:49А потом Ленда спокойно пускали на кухню. И безоружный капитан пришел один к пленникам, чтобы "сообщить им пренеприятнейшее известие"(с). И пошел позже за жемчугом с "пассажирами", но без матросов, и у него был только кинжал, а у Ленда гарпун, а берег совсем рядом. И к шлюпке охрану не поставил. Где у него осторожность вообще?
-
-
11.06.2016 в 20:03И что будет, если Нед нажмет какой-то рычаг в рубке или в машинном отделении, из-за которого Наутилус сильно повредится?