3x01, сцена, спойлеры.

[Хриза]

Подробное капсирование и дословные цитаты. Люблю этот момент.

36 капсов.

4) - Doyle, get in here.



- What's happening?
3) - The phone. It's got more plastic in it than it did this morning.
- Is that all?



1) - How many numbers did you dial?
- How many do you think? One.
2) - Oh, well. You want me to do it?
3) - Oh, I wouldn't dream of it, mate. Go to the pictures, go on.
4) - Oh, no, no. I've seen everything that's on locally, anyway.



1) - Careful. Might be some kind of mechanism... Booby.
2,3) - Oh, yeah. You mean that thing I always used to get wrong at bomb disposal school.



...



- Right. The trip is probably on the bell.
- Or the body.
1) - Or if we're really unlucky, on the dial.
- Thank you... 2) It's on the dial.
3) - Yes.
4) - Don't mess about, do they? About a pound of plastique explosive in here.
- Let's have a look.



1) - Wooh.
2) - Look straightforward. There's a miniature detonator.
3) - I feel like that kid with a finger in a dike.*
4) - Well, that's what you're. You keep it's stuck in there.
* - Like a phrase "Dutch kid with a finger stuck in a leaky dike" or "just trying to hold back the tide". Типа зажимать пальцем пробоину в плотине.



4) - Hold your breath, Sunshine.



3) - You're very lucky, mate. If you had released that dial earlier it would have been the last cheap-rate call you ever made.
4) - Hm. And make someone happy, eh?

@темы: скринкапсы, сериал Professionals

Comments

[Brune]

ыыы... один из любимейших моментов!
два нижних капса в шестом блоке. смерть моя...

[Илэра]

[Гвенанне]

ыыы... один из любимейших моментов!

ппкс
что ни фрза, что ни взгляд... не момент, а мечта... овоща-мазохиста, да

[Илэра]

*мазохистки уселась под капсами, медленно превращаясь в овощ*

[Гвенанне]

Илэра

[Илэра]

Гвенанне

[Хриза]

Brune момент бесценный, я его пересматривала енсколько раз.

Илэра Кстати, про момент с подносом, типа бонус.


Гвенанне Все эту сцену любят.

[Гвенанне]

Кстати! О сценах в серии... расскажите, в чём фишка... Какой смысл Боди вкладывал в эту фразу: "Streak of yellow down your back". Т.е. я понимаю, что когда Дойл кинулся на Боди в лифте, это потому, что он этой фразой как-то проехался из-за того, что Дойл струхнул намекать Коули про зарплату, да? Но как это связано?

[Илэра]

Гвенанне

"Streak of yellow down your back"

А можно контекст?) Фразы до и после) Вообще yellow и есть "струсить")

[Хриза]

Гвенанне В этой же серии?

Илэра ты заметила, как Боди отбрасывает поднос?

[Гвенанне]

Илэра, не хочешь ли ты сказать, что не помнишь контекст?
BODIE: I've never noticed that before.
DOYLE: What's that?
BODIE: Streak of yellow down your back.
Строго перед лифтом. Сразу после разговора с Коули в его взорванном кабинете.

Вообще yellow и есть "струсить")

о, правда? надо же... но целиком таки как?

Хриза, да, в самом начале.

[Хриза]

Эм-мм, я думаю, что под желтым подразумевается мокрое пятно на штанах, от ужаса перед Коули.

[Илэра]

Гвенанне Как обычно Я ж без транскриптов смотрела
Я думаю, как Хриза (Хриза, не комментируй!)

Эм-мм, я думаю, что под желтым подразумевается мокрое пятно на штанах, от ужаса перед Коули.

Да-да, только не на штанах, а на спине

[Гвенанне]

Илэра Хриза, аааааа... понятно... Почему-то меня страшно доставало, что я не понимаю... Видать, когда один момент раз писят смотришь, подсознательно таки хочется верить, что текст тебя тоже интересует

[Илэра]

Гвенанне Хе, а я какой раз хочу транскрипт прочитать, потому что этот диалог в упор не раслышала, но не удобно поперемнно читать и смотреть) Я на транскрипт не могу от серии оторваться Вот надеюсь на добрых людей, которые субтитры сделают

[Гвенанне]

Илэра

но не удобно поперемнно читать и смотреть)

а я уж вроде наловчилась попеременно ну я-то много не понимаю, если без, так что хошь не хошь, а приходится.

Вот надеюсь на добрых людей, которые субтитры сделают

*заинтересованно* а такие есть?
кстати! а к первым двум сезонам нашлись сабы? у Jean-Paul не видела?

[Илэра]

Гвенанне

*заинтересованно* а такие есть?

Брюн что-то говорила, что ей только база нужна)

кстати! а к первым двум сезонам нашлись сабы? у Jean-Paul не видела?

Видела, но как раз эти сезоны я более менее без субтитров понимаю А вообще надо тогда серии копировать обратно на комп, чтобы титры заработали)

[Brune]

Брюн говорила и говорит - дайте хоть болгарские титры - я руками впишу английские из транскрипта)) а с нуля я их не могу делать. пыталась несколько раз в сабтитле - над пятью минутами фильма сижу два часа и результат - отвратный!

[Гвенанне]

Илэра, ыыы... аватарка... глаза б мои не глядели!

Брюн что-то говорила, что ей только база нужна)

никаких Брюнов, пущай пишет.. дургое ( Brune )

А вообще надо тогда серии копировать обратно на комп, чтобы титры заработали)

так и так выходит, что надо читать транскрипт, развивать косоглазие

Brune

пыталась несколько раз в сабтитле - над пятью минутами фильма сижу два часа и результат - отвратный!

[Brune]

Илэра Гвенанне у вас обеих аватарки - глаза б не глядели!

[Гвенанне]

Brune *маньячно хихикнула*

[Илэра]

Brune Гвенанне Аватарки зло

[Гвенанне]

Илэра

[Илэра]

Гвенанне Сколько у тебя уже?) У меня аж еще 4 загрузить можно

[Гвенанне]

Илэра, я ещё 38 могу... не выйти мне на финишный отрезок, всё время что-нибудь удаляю
какой Боди чёрт-чёрт-чёрт...

[Илэра]

Гвенанне Я сегодня тупо лью слюни на новые откопанные фотки Коллинза

[Гвенанне]

Илэра, а сами фотки ты никуда не залила?

[Илэра]

Гвенанне Ну, некоторые только

+4

[Хриза]

Илэра

[Илэра]

Хриза Няшечка, правда?