Перевод фика по Хаузу.

[Хриза]

Фэндом: House MD
Автор: Cuddlyfruit
Название: Eyes of a Tragedy
Ссылка на оригинал: community.livejournal.com/housefic/50416.html
Перевод: Хриза
Пейринг: Хаус/Уилсон, такой односторонне-мечтательный.
Рейтинг: PG
Предупреждение: ангст. Прим. переводчика: разбитое сердце и все такое.)
Примечание автора: От лица Уилсона. Автор чувствует себя неловко из-за жестокого обращения с Уилсоном.
Примечание переводчика: Попробовала.) После перевода возникает чувство исполненного долга.

Иногда кажется, что мои взгляды действительно обжигают, потому что он чувствует их. Я быстро отвожу взгляд, хотя мне ничего не хочется так сильно, как смотреть на его спортивную фигуру, изящные линии, на его беспорядочно вьющиеся волосы. Мое поведение неосторожно и очевидно, и я притворяюсь, что не замечаю его недоумение. Притворяюсь, что не смотрел мечтательно. Делаю вид, что его большие яркие голубые глаза не притягивают меня как магнит. Я маскирую свои чувства улыбкой, и он принимает это. Иногда я хочу, чтобы он увидел то, что я прячу.

Он даже не знает о моих чувствах к нему. Как ни странно он так и не уловил причину моих долгих взглядов. Он никогда не слышит скрытый смысл моих слов, не видит безнадежную тоску в моих глазах. И хотя мы лучшие друзья, он никак не может понять главного. Для него я просто друг. Даже трое его подчиненных начинают догадываться, но Хаус, не смотря на всю свою гениальность, все так же не имеет понятия о моих чувствах.

К сожалению, я думаю, что знаю почему он никогда не видит настоящего меня. Думаю, он не чувствуют тепло от моих взглядов, так как слишком занят прожигая собственными спину Чейза. Тот, как и Хаус, не замечает этого. Сложно не чувствовать разочарование. Чувствовать себя отброшенным. Я вижу как Хаус одинок, насколько он нуждается в заботе. Неважно, что он пытается это спрятать. Я вижу.

Одиночество поглощает его, но он не замечает меня. Возможно я жду слишком многого от раненного. То, что он одинок и страдает не значит, что он захочет быть со мной. Ведь и правда, кто в здравом уме захочет? Два разрушенных брака с третьим на очереди. Вереницы коротких романов и ночных встреч. Все мои отношения заканчиваются не самым лучшим образом.

Поэтому, когда я обнаружил себя, стоящим перед Хаусом с признанием на кончике языка, я полностью уверен, что сошел с ума. Он пристально меня изучает, нечто непонятное кружится в этих голубых спокойных глазах, затягивая меня все глубже и глубже, пока я не начинаю бояться, что никогда не выберусь. И, возможно, я и не хочу.

Когда я наконец наклоняюсь чтобы поцеловать его я слишком захвачен ощущением этих теплых губ, тем, что мы так близко, что я слышу ритм его сердца, чтобы заметить, что он не отвечает. Вскоре я замечаю это, и когда я отодвигаюсь, Хаус выглядит раздираемым сомнениями. Он извиняющимся голосом объясняет, что не испытывает тех же чувств ко мне, подтверждая мои темнейшие опасения, и в процессе звуча совершенно не похоже на себя.

Весь этот день, пока я механически делаю свою работу, я чувствую его полный сожаления взгляд. И я смеюсь над сладко-горькой мыслью о том, что он, наконец, наблюдает за мной.

Той ночью, лежа на диване с подушкой и одеялом, я наконец-то понимаю, что происходит за его глазами ангела. Трагическими глазами. Я наконец признаюсь самому себе, что его чувства ко мне… не существуют.

@темы: House MD, Фанфики

Comments

[parafiliya]

Хриза Как грустно Конечно, я верю, что Уилсон и Хаус на самом деле чувствуют друг к другу намного больше, чем друзья. Но вряд ли они когда-нибудь об этом друг другу скажут((
А у вас есть НЦешные переводы по Хаусу с этим пейрингом?

[Хриза]

Lestat de Lionkourt да, ангст.)

Но вряд ли они когда-нибудь об этом друг другу скажут

Разве только в фиках.

А у вас есть НЦешные переводы по Хаусу с этим пейрингом?

Нет, это мой единственный перевод. Но где-то должно быть, фэндом большой.)

[parafiliya]

Хриза

да, ангст.)

Я люблю ангст)

Разве только в фиках.

Ну... в сериале тоже один раз было Хаус признался в любви Уилсону после того, как шандарахнул себя током через нож.
Но и это признание всерьёз Уилсон не принял))

Нет, это мой единственный перевод. Но где-то должно быть, фэндом большой.)

Я прочла уже все имеющиеся на русском фики)) А на английском читать фики совершенно не умею

[Хриза]

Lestat de Lionkourt

Ну... в сериале тоже один раз было Хаус признался в любви Уилсону после того, как шандарахнул себя током через нож

Хороший момент.)

Я прочла уже все имеющиеся на русском фики)

ПРОМТом англ переводить.) Правда, нехудожественно получается, но общий смысл эта программа передает.

[parafiliya]

Хриза А ещё я недавно посмотрела серии четвёртого сезона, где Хаус заявил Уилсону, что он спит с ним в женском виде И Уилсон не возразил.

А есть ссылка на ПРОМт?

[Хриза]

Lestat de Lionkourt google выдает что-то на "promt скачать", но я сама не скачивала, так что не могу посоветовать сайт.

[parafiliya]

Хриза Кста, а в четвёртом сезоне действительно только 16 серий?

[Хриза]

Lestat de Lionkourt 16

[parafiliya]

Хриза Боже, а я уж испугалась. А можно попросить спойлер? Хаус с Уилсоном помирятся?
А то я обозвала Уилсона козлом и эгоистом. А Эмбер сучкой. такую дружбу предать из-за какой-то бабы...

[Хриза]

Lestat de Lionkourt Эмбер как препятствие между Хаусом и Уилсоном исчезнет.)

[parafiliya]

Хриза хочу посмотреть не мучай, они же помиииирятся? И всё будет как прежде?
прикол, я вывела из себя весь слешерский состав форума по Хаусу Это ужасно.
Но абсолютно весь фанфикшен уже прочла)

[Хриза]

Lestat de Lionkourt

я вывела из себя весь слешерский состав форума по Хаусу

Наверное, там нервные слешеры.)

Но абсолютно весь фанфикшен уже прочла)

На русском же вообще мало фиков.

Так уже и 5-й сезон выложили, так что вперед, смотреть Хаус!
Досмотрела до того момента, как она исчезла, не помню смотрела ли дальше. Перешла в другой фэндом.

[parafiliya]

Наверное, там нервные слешеры.)

Ну, я слишком честно изложила свои мысли

На русском же вообще мало фиков.

Достаточно) И я всё прочла дней за пять) Конечно, это не сравнится с количеством фиков в ГП или Вайс)
А на английском столько реально хорошего нашла, но слюни пускаю, а прочесть не могу((

Так уже и 5-й сезон выложили, так что вперед, смотреть Хаус!
Досмотрела до того момента, как она исчезла, не помню смотрела ли дальше. Перешла в другой фэндом.

Эх, уже 6ой сезон пошёл)) А у меня нет пятого и шестого((( А так хочется!

[Хриза]

Lestat de Lionkourt
доктор Таракан выложил с рус. субтитрами.

Конечно, это не сравнится с количеством фиков в ГП или Вайс

С ГП ничто не сравнится.

[parafiliya]

выложил с рус. субтитрами

т.е. для бессплатной скачки?

С ГП ничто не сравнится.

А это верно такой "бум"

[Хриза]

Lestat de Lionkourt

т.е. для бессплатной скачки?

Да, на народ.ру