!занудство

[Хриза]

в игре Конселя назвали "мальчиком", так что глянула в английский перевод:

Conseil was my servant, a true, devoted Flemish boy, who had accompanied me in all my travels. I liked him, and he returned the liking well.

"Did you call, sir?" said he, entering.
"Yes, my boy; make preparations for me and yourself too. We leave in two hours."

Вот "мой мальчик" совсем убил. Звучит, как реплика Дамблдора. Не зря этот перевод ругают, там не только океанографические описания убрали.

В переводе Батчера он все-таки: A devoted young man

Заглянула в оригинал, там гарсон.
Перевод garçon: уст. слуга, "человек". Также переводится, как мальчик, но у Верна очевидно в устар. значении
на англ.: a male employee or servant.

@темы: Капитан Немо

Comments

[Ravenheartangel]

А разве не логичней использовать как аналог нашего "молодой человек"?

[Хриза]

Ravenheartangel, в переводе книги на наш все эти слова мило заменили на "мой друг". Мне было интересно, откуда в игре, которая на англ., взялся "мальчик" - случайно или пришло из франц. оригинала книги.

формулирую все путано видимо.

[Ravenheartangel]

Хриза,

заменили на "мой друг".

Как-то саркастично получается, как по мне

Мне было интересно, откуда в игре, которая на англ., взялся "мальчик" - случайно или пришло из франц. оригинала книги.

Я сомневаюсь что они ознакомились с оригиналом)))

формулирую все путано видимо.

Не более чем я обычно

[Хриза]

вот цитатка:
— Консель! — крикнул я в третий раз. дедушка Мороз!
Консель появился.
— Господин профессор изволил звать меня? — спросил он, входя.
— Да, друг мой, собирай мои вещи и собирайся сам. Мы едем через два часа.


Какой сарказм, там целая драма! Консель вот уже 10 лет не может перейти на "ты", а у Аронакса односторонние порывы дружбы.
без стеба никуда!

Не более чем я обычно

это все потому что мало пишем.

[Ravenheartangel]

Хриза,
Вполне себе

это все потому что мало пишем.

Много, но обычно всякую фигню, по крайней мере я

[Хриза]

Ravenheartangel,
что поделать!

[Ravenheartangel]

Хриза,
Предлагаю

[Хриза]

Ravenheartangel,

[Ravenheartangel]

Хриза,
И судя по аватарке - уже

[Хриза]

Ravenheartangel, cлушай, а ты книгу читала? Там действительно Немо под конец все более теряет связь с реальностью?

[Ravenheartangel]

Хриза,
Не, все никак не соберусь))) "Начну и брошу, отвлекшись" - есть у меня такая нехорошая привычка

[Хриза]

Ravenheartangel, знакомая вещь. Тут я просто обязана закончить, раз начала постить.)

[Ravenheartangel]

Хриза,
)))
Ну давай, как дочитаешь - делись

[Хриза]

Ravenheartangel,