В моем сердце зародилось сомнение, неужели "блау"?
Вот серия 1, где на 2:22 наш герой представляется Хорнблоуэром.
В русской озвучке так же. Только вместо Хорэшио Гораций.
Или вот произношение blower.
В конечном итоге кому как нравится.
Может в русском языке есть какое-то правило, как, например, на конце заимствованных слов не Э, а Е: кофе, клише и т.п.
Вот серия 1, где на 2:22 наш герой представляется Хорнблоуэром.
В русской озвучке так же. Только вместо Хорэшио Гораций.
Или вот произношение blower.
В конечном итоге кому как нравится.
Может в русском языке есть какое-то правило, как, например, на конце заимствованных слов не Э, а Е: кофе, клише и т.п.
-
-
16.11.2015 в 18:06Ни один вариант не нарушает правил перевода, поэтому это, скорее, такой вечный выбор между Колобродом и Бродяжником.
-
-
16.11.2015 в 18:06а в оригинале все же "о"?
-
-
16.11.2015 в 18:07-
-
16.11.2015 в 18:12-
-
16.11.2015 в 18:18-
-
16.11.2015 в 18:19Илэра, ага, я тоже на книги подумала. Явно О!
Меррит, боюсь спросить... На что?
-
-
16.11.2015 в 18:22Вот, кстати, с ГП мне было проще, я книги начал читать сразу в оригинале, правда ничо, росмэн потом тоже прочитал. Снегг - не самая большая проблема их переводов.
Меррит, боюсь спросить... На что? А это я человеку заспамил всю ленту сабжем, поэтому, видимо, мрзд намекает или бежать, или присоединяться.
Меррит, мне прямо СТЫДНО
-
-
16.11.2015 в 18:23-
-
16.11.2015 в 18:54мрзд намекает или бежать, или присоединяться
а-ааа
-
-
16.11.2015 в 18:56значит, я правильно пишу, ура
Regis, хорнбло!
звучит как ругательство
Меррит, сразу интересуюсь, на какой пейринг намекает мирозздание?
-
-
16.11.2015 в 18:58звучит как ругательствочитать дальше
-
-
16.11.2015 в 18:59покане очень ориентируюсь в этих кудрявых волооких созданиях)))))-
-
16.11.2015 в 19:00я всегда пишу хорнблоуэр, потому что в сериале многие глотали концовку и реально говорили практически хорнбло
"а" там не было точно
а книги я пыталась зачесть много позже просмотра сериала
-
-
16.11.2015 в 19:01-
-
16.11.2015 в 19:06-
-
16.11.2015 в 19:14уже видела, он прекрасен
Меррит, Sir Oscar Wild, начинаю подозревать, что Хорн/Буш
Regis, потому что в сериале многие глотали концовку и реально говорили практически хорнбло
почему я щас так ржу?
-
-
16.11.2015 в 19:20потому что я этого хотела?
-
-
16.11.2015 в 19:22-
-
16.11.2015 в 19:27просто я тебя знаю
-
-
24.11.2015 в 01:21А перепостить можно верхний пост?
-
-
24.11.2015 в 01:42перепостить
ага