фики на англ. по книжному Немо

[Хриза]

начало списка

Oculitis Nemo Аронакс рисует не только рыб. пре-слеш.

Why, the..., Fools - те же события от лица Аронакса Случай на Наутилусе, пре-слеш.

Love драблик, Немо/Наутилус

Lucidity драбл, Аронакс думает о Немо, пре-слеш.

fair trade драблик, от лица Немо, одностороний слеш.

a dead man in Paris слеш, пост канон, серия из двух частей.

Quae Omnia Vincit? джен, Аронакс решил остаться.

Studied Like the Light пре-слеш, Немо замечает, что Аронакс за ним наблюдает.

И еще один драбл перевели на ЗФБ-15.

It was essential to the scientific community... Немо/Аронакс, Аронакс наблюдает за Немо.

Return to the Nautilus джен, крэк. Религия. (Автор сказал, что написал фик в юнности.)

new: How Times Do So Change cлеш, неоконч., миди. Фик по фику "Мертвец в Париже".

Contact пре-слеш, мини. Немо замечает, когда Аронакс на него смотрит.

Nemo the Avenger Under the Sea джен или гет, макси. С Немо путешествует ОЖП помимо троицы героев.

запись создана: 07.04.2015 в 22:27

@темы: Капитан Немо, Фанфики

Comments

[Кериса]

На мой взгляд, самый лучший фик в этом списке - "Мертвец в Париже". Он полностью утешил меня после остро-депрессивного "Oculitis Nemo"

Автор очень бережно подошла к стилю, интонациям и психологии оригинального произведения, ее герои - действительно герои Жюля Верна, а не просто незнакомые чуваки с теми же именами. История начинается там, где "20 тысяч лье под водой" заканчивается - т.е. после побега с "Наутилуса". Герои возвращаются в Париж, но здесь Аронакс и его друзья не выдают Немо, а врут, что почти год просидели в какой-то затерянной норвежской деревушке. Потому что Аронакс понимает, что иначе за "Наутилусом" начнется настоящая охота.

Мне очень нравится психологическая достоверность написанной истории.
Сначала Аронакс снова пробует на вкус жизнь на суше, но чувствует себя несколько оглушенным. Потом он с головой уходит в работу, но ему все не то и не так, он словно все время убегает от себя и своих мыслей. Сначала он боится океана, ему чудится, что Немо придет за ним, как дьявол за Фаустом. Потом он наоборот начинает плавать туда и сюда по всему миру, и мы начинаем догадываться, что он не столько боится этой встречи, сколько хочет ее, причем чем дальше, тем больше. Потом посудина, на которой он плывет в Австралию, терпит крушение, и Аронакс напрасно ищет в ночной тьме электрический свет прожекторов "Наутилуса". За ним спускают лодку, но он неудачно ударяется головой о ее борт и все-таки тонет.
А потом...
"Профессор Аронакс, мне не хватало наших разговоров".
И "Действительно ли смерть стоила этого, профессор? Что Вы сделали бы, если бы я не спас Вас?"
Дикий восторг на этом месте. Он все-таки пришел за ним, как дьявол за Фаустом
Обоснуй там тоже есть, но не буду совсем уж спойлерить.

Короче, "да будь я и негром преклонных годов, и то, без унынья и лени английский бы выучил только за то, что им ... ээ... написан "Мертвец в Париже"

[Хриза]

Кериса, Да, сплошной хэппи-энд. Жаль, Жюль Верн не мог так написать. 'И жили они долго и счастливо...'

[Кериса]

Я только не поняла, с какого перепугу настоящее имя Немо оказалось Армитедж, когда он Даккар.
Ну да ладно, простим автору

[Хриза]

Кериса, Я на этом моменте долго смеялась.

[Кериса]

Попробую написать автору и попросить разрешение на перевод.
Перевести на французский она свой фик разрешила.

[Кериса]

Попросила разрешение на перевод. Боюсь только, что ответа придется ждать долго – последний раз foolish_mortal отвечала на комменты в августе 2013 года.

[Хриза]

Кериса, можно просто написать в примечании, что запрос отправлен.
М.б. имя в честь Ричарда Армитажа?

[Кериса]

Ну уж нет! Никаких Ричардов Армитажей! Конечно, автор фика может представлять себе Немо как угодно, но Жюль Верн назвал его Даккаром. Значит, будет Даккаром.

Только Дворжецкий, только хардкор!

[Кериса]

Выложила у себя в дневнике первую часть перевода "Мертвеца в Париже":
kerisa.diary.ru/p203740760.htm

[Хриза]

Кериса, хороший перевод, бетить прям нечего.

[Кериса]

Спасибо за лестный отзыв, но на самом деле там очень даже есть чего бетить.
Я, наверно, отдам перевод на бетинг, когда полностью его закончу. И тогда уберу эти "кусочки"-черновики и выложу текст целиком.

[Кериса]

Выложила вторую часть:
kerisa.diary.ru/p203764229.htm

[Кериса]

Выложила третью часть:
kerisa.diary.ru/p203869533.htm

Окончание текста оказалось самым трудным. До сих пор не уверена, что везде правильно поняла автора.

[Хриза]

Кериса, а в каких местах сомнение? Скиньте их мне, я неплохо читаю по англ.

[Кериса]

Хриза, я уже договорилась о бетинге, но если что-то сорвется, обязательно обращусь к Вам.

[Хриза]

Кериса, я не бечу, могу только перевести с англ.
В общем, поздравляю с завершением перевода немаленького фика.)

[Гость]

Только у меня предпоследняя ссылка не открывается? Пробовал в IE, Гугль Хроме и Мозилле.

[Хриза]

Гость, Странно. Может быть, у вас Тамблр не отображается? Вот текст фика целиком:

Author - fluffy-is-hiding.tumblr.com, post - fluffy-is-hiding.tumblr.com/post/111340399371/so-i-wrote-a-fanfiction-for-twenty-thousand


So I wrote a fanfiction for Twenty Thousand Leagues Under the Sea by Jules Verne, which has a tiny fandom and an appalling lack of fanart/fiction.

FROM THE PERSPECTIVE OF PROFESSOR PIERRE ARRONAX

It was essential to the scientific community to know what genius looked like. Was there a correlation between the Captain Nemo’s dark eyes and the massive intellect behind them? How could a man stay so physically virile while in such confining conditions under the sea? The scientific community had to know, and for these reasons, and these reasons only, the professor found himself studying the master of the Nautilus more than any of the creatures outside. Of course, not everyone understood Arronax’s fascination. In actuality, no one did.

Although Consiel tried to look fascinated for his master’s sake, Arronax could tell that his servant was too inexperienced in the ways of science to comprehend the importance of Arronax’s task. And of course, because Ned Land was a man of action and not a thinker, his mind jumped to the most ridiculous and absurd and sensational conclusions. This deterred the professor in no way. As a scientist, he made observations, and if those observations tended to revolve around Captain Nemo, so be it! He was a fascinating specimen, and the professor wasn’t going to let Ned Land’s crude jokes get in the way of the greatest opportunity any scientist could be given.

He found himself getting lost in the captain’s eyes, only because he was trying to figure out how the lack of natural sunlight had affected them. Those detailed drawings of the captain’s muscles? Those could be anyone’s gorgeous biceps, and even if they belonged to anyone in particular, it was only based off of guess work and just for studying human anatomy. It was natural that he seek the captain’s company, of course, to discuss the engineering behind the Nautilus and compare notes on the ocean’s biology! Also, the captain was a charming and intelligent and beautiful man, and anyone would be elated to share his company. Besides, even if there was anything, erm, unorthodox about his affections towards him, there was no real danger. For all of his eccentricities, Nemo was still undoubtably a respectable person, and was obviously too scientifically minded to even imagine that sort of thing. Not that Arronax was that sort of person either! Of course not!

Arronax sighed as he gazed at the captain. He wondered what complex thoughts Nemo was having right now. Great scientific theories and observations, no doubt.

FROM THE PERSPECTIVE OF CAPTAIN NEMO

“The professor’s been staring at me for an hour…Should I kiss him now, or show him my specimens of cuttlefish first? Hmm..”

[Гость]

Хриза, огромное спасибо!

Странно. Может быть, у вас Тамблр не отображается?

ХЗ, в чем тут дело. Попробовал выйти в корень (на fluffy-is-hiding.tumblr.com) – он соединение сбрасывает.

[Хриза]

Гость, загадка!
Не за что.)

[Гость]

Прочитал.
Разочаровался.
Может, хоть на французском что-то толковое есть? Правда, переводить придется Промтом – я по-французски ни бум-бум.

Это месть за потопленные корабли, я знаю Полную фигню пишут (в 99% случаев)

[Хриза]

Гость, на ФФ.нет один - перевод Найт ин Перис, другой, кот. на 12 тыс слов, - джен и лютый, лютый ангст. Аронакс там такой овечка и мазохист, что я фейспалмю. Дотянула до 6й главы, где Аронакс нанялся мыть посуду, c его-то образованием.

ну, я сама пишу, по сериалу.

[Гость]

ну, я сама пишу, по сериалу.

Где можно припасть?

[Хриза]

Гость, здесь по тегу. Думаю, вы все уже видели. Хмм... вообще, на русском фики встречала на фикбуке, на сообществе анонимных заявок на Дайрах, на сообществах ФБ-14, ЗФБ-15, и на ФБ-15 одно макси лежит - у меня на него ссылка.
Если что, по тэгу - это когда вы нажимаете внизу поста в @темы на ссылку.

[Кериса]

другой, кот. на 12 тыс слов, - джен и лютый, лютый ангст. Аронакс там такой овечка и мазохист, что я фейспалмю. Дотянула до 6й главы

Я уважаю извращения, но надо ж и меру знать!(с)

Гость, можно еще здесь порыться:
ficbook.net/fanfiction/books/dvadcatj_tisjach_l...

Отличная аналитическая статья по фильмам:
azaroton-oikon.diary.ru/p179026562.htm?oam#more...

А вообще, конечно, картина грустная.

[Гость]

ну, я сама пишу, по сериалу.

Так, понял. Что ни хрена не понял. Решил, что по "20 тысяч лье" еще сериал есть, а я внезапно не в курсе.
По тегам пройдусь, спасибо.

[Хриза]

Кериса, у меня дежавю со статьей. Кажется, уже читала, но все, как в первый раз.

Гость, как раз смотрю его Капт Немо 1975