воскресенье, 20 июля 2014
19:03

Локализация имен

Хриза
Василий Кустин/Генадий Рогодуев
или
Волебор Чичесткий/Часомысл Высокий. (Как вариант Волебор Бедный/Часомысл Кентский)

Обоснуй: Уильям - означ. боец с сильной волей, его семья проживает в Чичестере. Хорэтио - следящий за временем (итал. имя с кельтскими корнями) и когда Буш его впервые увидел, то заметил, что он высокий. Хорнблоуэр родился в Кенте.

reported to the officer of the watch, who was a tall and rather gangling individual with hollow cheeks and a melancholy cast of countennance, whose uniform looked as if it had been put on in the dark and not readjusted since. (с)Wiki

Тогда перевод пары абзацев фика был бы таким:
читать дальше

Древнерусская таверна АУ
читать дальше

@темы: Horatio Hornblower, Фанфики

URL
Комментарии
24.11.2015 в 00:12

Emily Sm-t
Загадочное создание
Хриза, читаю - и смеюсь :)! Забавно же всё-таки с этой локализацией имён! А позаимствовать можно?
URL
24.11.2015 в 01:47

Хриза
Emily Sm-t, можно, хотя не представляю, куда это применить. :-D
URL
12.02.2024 в 21:10

Гость
Здравствуйте, здорова, сообщество форума!

Хотел бы поделиться с вами своим последним опытом поиска надежного автосервиса в Оренбурге. После многочисленных обращений, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — АвтоЛайф.

Что мне особенно понравилось в АвтоЛайф, так это внимание к деталям каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только качественно и оперативно решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили нужные наставления по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько затруднительно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете надежный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают без выходных, с 10 до 20 часов, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется значимым для кого-то из вас. Буду рад узнать о ваших впечатлениях, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф 56.

Шумоизоляция автомобиля
Связанные ссылки
Не пропустите: AutoLife56 — ответ на ваши вопросы в мире авторемонта в Оренбурге Находка: заслуживающий доверия автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Предложение: заслуживающий доверия автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Познакомьтесь о АвтоЛайфе: почему мы в обслуживании автомобилях в Оренбурге Вашему вниманию указываем идеальный автосервис в Оренбурге - AutoLife56 d1a7300
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии