Смеюсь от этого куска каждый раз когда читаю.
читать дальше"That sounds like a wonderful opportunity," McKay said, before turning to look at John. "What do you think, Major Sheppard?"
John smiled. "If you want to go, we can go."
"I don't want to go if you don't want to go," Rodney said quickly.
"Well I would only go if you want to go," John said. He shifted a little. "If you want to go we'll go."
"You don't really want to go," McKay said. "So I don't want to go." He turned to Weir. "Give the mission to Bates, would you, Elizabeth?"