Читаю «Двадцать тысяч лье под водой», переводчики Нина Яковлева и Евгений Корш.
1. ПЛАВАЮЩИЙ РИФ
Первая глава посвящена переполоху, вызванному появлением "чудовища", которое повредило несколько транспортных судов, принадлежащих, естественно, одной английской корпорации. После этого все пропавшие суда записывались на его счет. Где-то 200 судов за 1860 год.
О Наутилусе:
"многие корабли стали встречать в море какой-то длинный, фосфоресцирующий, веретенообразный предмет, далеко превосходивший кита как размерами, так и быстротой передвижения."
Доказательство того, что Немо-таки напал на корабль:
"В корпусе судна, в двух с половиною метрах ниже ватерлинии, зияла пробоина в виде равнобедренного треугольника. Края пробоины были ровные, их как бы вырезали резцом."
Про пропавшие корабли не ясно - они могли как подвергнуться нападению, так и пропасть по не связанным с Немо причинам. Хотя в книге и есть про то, что корабли выжили только из-за необычайно прочного корпуса, если бы Немо хотел их потопить, он бы их потопил. Я лично за то, что Наутилус их только повреждал.
Помимо этого куча названий и имен, которые я прочитала по диагонали.
2. «ЗА» И «ПРОТИВ»
Тем временем Аронакс завершил 6 месячную экспедицию в Небраске, во время которой собирал образцы дикой неизведанной природы.
И теперь следил за новостями о "чудовище" в Нью Йорке, дожидаясь корабля в Париж.
Бедного Аронакса, как специалиста по подводной живности, приперли к стенке, так что ему пришлось написать статью, в которой он осторожно предположил:
"я готов допустить существование гигантского нарвала."
Обеспокоенные пропажей судов лица начали снаряжать экспедицию. "Чудовище" затаилось - о нем ни слуху ни духу 2 месяца, т.е. Немо получал информацию с суши. Или это просто совпадение.
Затем поступили сведения, что оно вновь объявилось. Буквально за 3 часа до отплытия экспедиции Аронаксу приходит письмо:
"Если вы пожелаете присоединиться к экспедиции на фрегате «Авраам Линкольн», правительство Соединенных Штатов Америки выразит удовлетворение, узнав, что в Вашем лице Франция приняла участие в настоящем предприятии. Капитан Фарагут предоставит в Ваше распоряжение каюту."
Присоединится ли Аронакс к фрегату или вернется во Францию? Саспенс, саспенс.
Пока что ясно, что профессор Парижского музея и автор книги в двух томах, озаглавленных «Тайны морских глубин», любопытен и не любит оружие.