Фик решила не дочитывать, но эта цитата:
He'd never seen someone pull off looking suspicious and sympathetic at the same time, but apparently Andorians could manage it. пер.: Не думал, что увидит одновременно подозрительное и сочувственное выражение лица, но, по-видимому, андорианцы с этим справлялись.
Стар Трек Ребут, К/С Home by Lanaea