Если рассмотреть фильм сквозь призму айронстрэнджа, отбросив логику и здравый смысл...
1) Именно Стивен предлагает обратиться за помощью к Тони, потому что считает, что тот лучше всего справится с угрозой Таноса. Он верит всвоего будущего бойфренда
часть 1 - Земля2) Как мы знаем из "Тор Рагнарек", Локи находится в списке опасных людей. Стивен без проблем нашел Локи в Нью Йорке и создал бесконечный телепорт под ногами. Очевидно, Тони также находится в каком-нибудь списке, и Стивен его отыскал, пока Брюс переодевался.
Скорее всего у него нет под рукой пряди волос Тони.
3) Tony Stark: I will. [Tony kisses Pepper.]
[Doctor Strange comes through a portal.]
Стивен прервал поцелуй. Намеренно. Он увидел парк до открытия телепорта, и решил, что сейчас самое время появиться.
4) Tony Stark, I'm Doctor Stephen Strange. I need you to come with me.
Oh, uh, congratulations on the wedding, by the way.
Неизвестно были ли они знакомы раньше, но Стивен в курсе последних новостей и сплетен о Тони. Неловко поздравляет его и Пеппер с помолвкой.
6) [Tony and Pepper are understandably shocked.]
Tony Stark: I'm sorry, you giving out tickets or something?
(Извини, ты брошюрки раздаешь на шоу, или что?)
Тони отнесся к Стивену с недоверием. Что поделать, это не было любовью с первого взгляда.
7) Tony Stark: And who's "we"?
Стивен понимает причины настороженности. Объясняет ситуацию, а не телепортирует Тони в Санктум.
Бедный Локи.
8) Не может отвести глаз от Стивена. Стивен очень впечатляющий.
Подозревает, что тот что-то сделал с Брюсом.
9) Красочная визуальная презентация от Стивена и Вонга.
Тони следует за Стивеном и Брюсом через портал или как-то еще.
Пеппер остается снаружи, поэтому пост не про тройничок, хехе.
Скорее всего Тони заскочил домой за телефоном-раскладушкой.
10) Презентация специально для Тони - Стивен поворачивается к нему, чтобы показать камень Времени.
Стивен применяет отличную тактику завоевания потенциального союзника, то есть бойфренда.
11) Bruce Banner: If he gets his hands, on all six Stones, Tony...
Стивен смотрит на Тони, пока Брюс нагнетает обстановку. Он почти влюблен.
12) Stephen Strange: He can destroy life on a scale hitherto undreamt of.
Подходит близже.
13) Tony Stark: [Leans against a cauldron, stretching like he's about to go for a run.]
Did you seriously just say "hitherto undreamt of"?
Stephen Strange: Are you seriously leaning on the Cauldron of the Cosmos?
Первый саркастический ответ от Стивена.
13 б) Вопрос Тони не лишен смысла. Старые книги повлияли на словарный запас Стивена?
Кто так выражается?
14) Tony Stark: Is that what this is.... ?
[The Cloak of Levitation smacks Tony's arm, surprising him.]
Будем считать, что шлепок пришелся по плечу и спине. Плащ же не лапает людей без спроса?
14 б) Стивен разговаривает с Плащом, поэтому, если только между ними не было какой-либо коммуникации жестами, Плащ в данном случае действует не по указанию Стивена.
15) Тони смотритне на полы Плаща, а на Стивена, осматривая чародея с головы до пят и обратно.
И потом в разговоре посматривает на его прекрасную фигуру,а не на ожерелье.
16) Нахмуренный Стивен выглядит слегка виноватым. Он не собирался флиртовать в первый же час знакомства, но так получилось. Это была инициатива Плаща.
Стивен начинает понимать, что Тони не относится к себе слишком серьезно.
17) Tony Stark: [Looking offended] [Straightening himself] I'm going to allow that.
.....длинная пауза, после которой Тони заговаривает о деле
Тони готов позволить Стивену даже больше, чем непристойные поползновения Плаща. Первые ростки любви. Тони флиртует в ответ.
18) Stephen Strange: Stark Raving Hazelnuts.
Бесноватый Фундук Старка.
Стивен смущенно признается, что знает вкус мороженного, названного в честь Тони.
19) Tony Stark: It's not bad.
Stephen Strange: A bit chalky.
Стивен доволен. На Вонге же сарказм не работает, а тут такой оппонент в лице Тони.
20) Our oath to protect the Time Stone cannot change.
Стивен произносит слова раздельно, подчеркивая, что не собирается уступать. Он не нарушает данныена брачном алтаре клятвы.
21) Doctor Strange: This Stone may be the best chance we have against Thanos.
Тony Stark: And still conversely, it may also be his best chance against us.
Stephen Strange: Well, if we don't do our jobs.
"мы", "нас"...
Тони повышает голос, но Стивен спокоен, как удав. Он как никто понимает Тони, и не может на него злиться.
22) Tony Stark: What is your job exactly, besides making balloon animals?
Stephen Strange: Protecting your reality, douchebag.
(Защищать твою реальность, идиот.)
Тони пытается выяснить, с кем имеет дело - кто этот прекрасный незнакомец.
В ответе Стивена сквозит симпатия, и "идиот" звучит, как ласкательно-уменьшительное.
23) Тони впечатлён и поражен. Стрела Купидона вонзилась в сердце.
Он смотрит на Стивена долгим взглядом, и смотрел бы в эти бездонные глаза вечность, но Брюс их отвлекает.
24) Брюс: говорит
Тони поворачивается к Стивену.
25) Брюс: говорит
Стивен поворачивается к Тони.
26) Bruce Banner: What? Tony, you lost another super bot?
Tony Stark: I didn't lose him. He's more than that. He's evolving.
Stephen Strange: Who could find Vision, then?
Стивен возвращает разговор в продуктивное русло, желая помочь Тони после пассиво-агрессивного вопроса Брюса.
27) Tony Stark: [Quietly to himself] Shit. [To the other men in a normal tone] Probably Steve Rogers.
Stephen Strange: [Sighing in exasperation] Oh, great.
Стивен в курсе конфликта в стане Мстителей, так как интересуется делами своего будущего бойфренда.
28) Tony Stark: But... [Sighs]
Лицо человека, который не хочет звонить Кэпу.
Осадок от разрыва с беглыми мстителями мешает довериться новым зарождающимся чувствам. Ну, и необходимость спасать мир.
29) Оглядывается на других. Что-то в глазах Стивена придаёт ему сил сделать звонок.
30) Cap and I fell out hard. We're not on speaking terms.
Стивен излучает сочувствие.
Вонг удивляется поведению Стивена.
31) Tony Stark: Say, Doc, you wouldn't happen to be moving your hair, would you?
Stephen Strange: [Looking up at his forelock fluttering] Not at the moment, no.
Тони спасла колышущаяся словно камыши в пруду челка Стивена. Ну, и трясущиеся окна, но Тони концентрируется именно на прическе Стивена.
Стивен не возражает против обращения "док" хотя обычно настаивает на формальностях.
32) Как ни хотелось бы Тони обсудить влияние воздушных потоков на прическу Стивена, дела не ждут.
Стивен следует за Тони по пятам.
33) Tony Stark: Hey! You might wanna put that Time Stone in your back pocket, Doc!
Stephen Strange: [Bands of spells are readied around his forearms] Might wanna use it.
Тони оборачивается, почуяв присутствие Стивена седьмым чувством, и пытается защитить Стивенаи камень Времени.
Стивен уже всё предусмотрел - в какой-то момент наложил на камень заклинание, не дающее его отобрать.
34) Шум, пыль и мусор от звездолета заставляют Тони кричать и попадают в глаза, поэтому Стивен применяет заклинание ветра Ватумба. В этом нет необходимости, но Стивен не может удержаться.
Тони оборачивается и замирает в восхищении.
35) Подмигивает Тони, показывая, что не стоит благодарности, и что Стивен в самом деле может много больше, чем мастерить зверьков из воздушных шариков.
36) Тони отворачивается, чтобы скрыть улыбку. Флирт Стивена работает на 100%.
37) I'm sorry, Earth is closed today. You better pack it up and get outta here.
Неясно, знает ли Стивен нано-броне.
В любом случае ему не нравится то, что Тони выходит вперед. Стивена терзают смутные сомнения, что Тони хочет, чтобы он отсиделся в стороне.
38) Stephen Strange: Certainly not. I speak for myself. [Magical shields are readied with his fists, stepping forward.] But you’re trespassing in this city and on this planet.
Tony Stark: It means get lost, Squidward!
Стивен заявляет что способен говорить за себя, но он согласен с Тони.
38 б) Тони смотрел Губку Боба?
39) Tony Stark: [Glances at Doctor Strange] Dude, you're embarrassing me in front of the wizards.
Bruce Banner: Tony, I'm sorry. [Stammers] Either I can't or he won't--
Реальность о Мстителях не соответствует тому, что Стивен знал до сих пор. Сначала Тони, который оказался гораздо лучше, чем медийный образ, теперь слегка зеленый Брюс, издающий неприличные звуки, которые, согласно коментам, можно услышать когда что-то не получается в постели...
Тони хочет впечатлить Стивена и Вонга - особенно Стивена.
40) Tony Stark: It's okay. Hey, stand down. [to Wong] Keep an eye on him. Thank you.
Wong: I have him.
Заботливый Тони вверяет Брюса именно Вонгу, потому что все еще надеется завернуть Стивена в одеяло и унести с поля боя.
41) Bruce Banner: Where'd that come from?
Tony Stark: It's nano-tech. You like it? A little someth--
Стивен отвлекается от врагов на нано-костюм Тони.
Тони очень впечатляющий.
42) Тони проскальзывает в милиметрах от Стивена. Они чувствуют друг друга на поле боя.
У Тони ощущение, будто они о Стивеном были союзниками годы, а не часы.
43) Stephen Strange: Dr. Banner, if the rest of your green friend won't be joining us....
[Doctor Strange teleports Bruce to a nearby park
Тони попросил позаботиться о Баннере, так что Стивен отправлет того в безопасное место. Стивен хороший бойфренд.
Обращается к Баннеру, как к доктору, а к Тони по фамилии. Тони не любит излишние формальности, о чем Стивен узналво время сталкерства из журналов и сплетен.
44) Tony Stark: Gotta get that stone outta here, now.
Stephen Strange: It stays with me.
Tony Stark: Exactly. Bye.
Стивену кажется, что Тони все еще не воспринимает его всерьез, и попытки отодвинуть вместе с камнем подальше уже сидят у него в печенках. Он повторяет медленно по слогам для идиотов, что не расстанется с камнем.
Тони намеревается увести драку от Стивена, раз наоборот не получается.
45) Tony Stark: [Still fighting Cull Obsidian, as Doctor Strange passes through the park.] Kid, that's the wizard. Get on it.
Тони посылает на помощь чародеюи камню любимого Паучка, что говоит о том, насклько он заботится о Стивене.
Вонг спасает будущего бойфренда Стивена, который сразу же устремляется на помощь Стивену и Питеру.
45 б) Приглашение Вонга на свадьбу не нарушает айронстрендж - Тони же не уточнил с кем свадьба, хехе.
часть 2 - Космос
46) Теряет связь с ФРАЙДЕЙ. Теперь на звездолете только он и Стивен (не считая Мау, Плаща и безбилетника).
Наконец-то находит Стрэнджа в просторных коридорах летающего пончика. Боится ему навредить, и в то же время хочет вызволить как можно скорее.
47) Wow you're a seriously loyal piece of outerwear, aren't you?
Плащ не может не потрогать Тони.
Тони оценил его хорошие качества и наличие разума. Пытается комплиментами втереться в доверие, чтобы тот не мешал флиртовать со Стивеном.
48) Peter Parker: But it was such a long way down and I just thought about you on the way...
Еще одно прикосновение от Плаща. Очевидно, он одобряет их отношения со Стивеном, иначе к чему такие нежности.
49) [The Cloak looks shocked.]
Tony Stark: What did you just say?
Peter Parker: I take that back.
Плащ поддерживает Тони.
50) [Breaths shakily] Come on. We got a situation. [He leads Peter over to a viewpoint on the torture below. Peter crouches to study the situation, the Cloak leaning over his shoulder.] See him down there? He's in trouble. What's your plan? Go.
Тони сворачивает разговор о неминуемой погибели незванного пассажира, и возвращается к актуальной проблеме спасения будущего бойфренда.
51) Ebony Maw: ...Could end your friend's life in an instant.
Tony Stark: I gotta tell you, he's not really my friend. Saving his life is more a professional courtesy.
Он любовь всей моей жизни.
Тони профессионален.
51 б) Ну почему они не вставили момент, где Тони посылает свою броню Стивену. И носит Плащ. Нет, я догадываюсь, что не хватило времени, но они могли бы сократить что-нибудь еще. А момент с астральной проекцией Стивена, критикующей Тони? хнык
52) Peter Parker: Hey, we haven't officially met. [He offers the Cape his hand to shake. It ignores his offer and continues to Dr. Strange.] Cool.
Плащ сберегает физическое проявление симпатии для Стивена и Тони.
53) Stephen Strange: No, I want to protect the stone.
Tony Stark: [Irritably] And I want you to thank me now. Go ahead, I'm listening.
Stephen Strange: For what? Nearly blasting me into space?
Тони переволновался за Стивена, осознал, как много тот для него значит, и теперь дистанцируется от собственных чувств. Не помогает подняться после падения. Отворачивается с мыслью "только бы не поцеловать мага, только бы не поцеловать..."
Сарказм Стивена не пострадал за время плена.
54) Tony Stark: Who just saved your magical ass? Me.
Stephen Strange: I seriously don't know how you fit your head into that helmet.
(А кто только что спас твою магическую задницу? Я.)
Тони имеет в виду волшебную и чудесную задницу.
Стивен запоминает комплимент на будущее.
В отличие от Тони он само спокойствие. Пикировка с Тони гарантированно улучшает настроение.
55) Tony Stark: Admit it. You should have ducked out when I told you to. I tried to bench you. You refused.
Тони отходит еще дальше. У него в глове: "только бы не поцеловать мага, только бы не поцеловать..."
Всё, чего он хочет - это обезопасить Стивена, спрятать от Таноса.
56) Unlike everyone else in your life
Смотрит вниз, вспоминая окружение Тони и его "7 злобных бывших".
57) I don't work for you.
Подчеркивает, что у него также есть опыт спасения мира, и они на равных.
58) Tony Stark: The adults are talking.
Stephen Strange: I'm sorry, I'm confused as to the relationship here.
Wh-- what is he, your ward?
Стивен хочет узнать размер будущей семьи. У Тони нет детей, но может он взял на себя опеку?..
Тони пытается понять отношение Стивена к детям. Он слегка насторожен.
59) Peter Parker: No. I'm Peter, by the way.
Питер отбрасывает конспирацию, т.к. считает, что Стивен и Тони хорошие друзья, или даже нечто большее, и что Стивену можно доверять.
60) Stephen Strange: [Walks closer to Tony] Can we control it? Fly us home? Stark?
Tony Stark: Yeah?
Stephen Strange: Can you get us home?
Tony Stark: Yeah I heard you. I'm thinking... I'm not so sure we should.
Стивен вновь сокращает дистанцию, но Тони отворачивается, чтобы подумать, не отвлекаясь на него.
Используют местоимение "мы". Они практически женаты.
60 б) Стивен способен создать портал на Землю, но не хочет этого делать, потому что в курсе ненависти Тони к порталам. Может быть это сложно из-за движущегося звездолета и растояния, но, если принять во внимание канон, это возможно.
61) Under no circumstance can we bring the Time Stone to Thanos. I don't think you quite understand what's at stake here.
Стивен думает, что влюбился в идиота, и не повторить ли ему лекцию о важности камней.
62) Tony Stark: [Stalks over to Strange] No. It's you who doesn't understand, that Thanos has been inside my head for six years since he sent an army to New York and now he's back! And I don't know what to do.
Тони перестает сопротивляться притяжению.
Рассказывает обо всём Стивену, и даже признает, что не до конца уверен в плане.
Стивен, не ожидавший такого быстрого сближения, замирает.
63) So I'm not so sure if it's a better plan to fight him on our turf or his,
Стивен собирает волю в кулак, чтобы не отвлекаться на то, что Тони почти прикасается к нему.
64) but you saw what they did, what they can do.
На этот раз Нью Йорк почти не пострадал, поэтому речь идет о предыдущем инопланетном вторжении. Тони знает, что Стивен там находился во время нападения 6 лет назад. Успел погуглить будущего бойфренда.
65) Tony Stark: At least on his turf, he's not expecting it. So I say we take the fight to him. Doctor. Do you concur?
Stephen Strange: [Pauses] Alright, Stark. We go to him.
Тони вспоминает о вежливом 'Доктор'. Кашу маслом не испортишь.
Стивен на всё согласен.
66) But you have to understand... if it comes to saving you or the kid or the Time Stone...
Едва ли кто-либо усомнится в приоритете спасения мира перед спасением жизни недавних знакомых, но Стивен чувствует, что скомпрометирован в данном случае из-за чувств к Тони.
67) I will not hesitate to let either of you die.
Пытается убедить самого себя, что пожертвует жизнями почти бойфренда и его протеже.
68) I can't, because the fate of the universe depends on it.
Атака мимишными глазами Тони.
Стивен в ответ оправдывается, что как бы ни хотел, чтобы было по-другому, но он не может поставить Тони на первое место.
69) Nice. Good. Moral compass. We're straight.
Тони ценит честность.
Хлопает Стивена по плечу. Руки-то так и тянутся к магу.
70) Чем больше Тони узнает Стивена, тем больше влюбляется.
"Почему мы не познакомились раньше?" думает Тони.
71) Стивен сопротивляется порыву задержать Тони.
"Смотри прямо перед собой, Стивен", думает он. "Держи руки при себе".
72) Tony Stark: I don't think this rig has a self-park function.
Питер решил отойти подальше, чтобы не мешать их общению. Он всячески болеет за сей союз.
Тони так и не разобрался в управлении бублика, да и не особо к этому стремился, потому что всё его внимание было поглощено Стивеном.
73) Стивен беспокоится о почти бойфренде и его протеже.
74) [Doctor Strange steps between them and creates the Shield of the Seraphim around them all, anticipating a rough landing.]
Щит на всё пати!
часть 3 - Титан
75) [Doctor Strange helps Tony, now de-helmeted, to his feet; they're both panting a little from the exertion of arrival.]
Tony Stark: [To Doctor Strange] You alright? [Panting]
Тони сразу спрашивает, в порядке ли Стивен, несмотря на то, что это он потерял равновесие.
Стивен бросается его поднимать в броне (!), несмотря на то, что Тони уже практически встал самостоятельно.
После пережитого стресса им необходим комфорт обоюдных прикосновений. ^^
76) That was close.
Стивен несколько раз молча кивает.
Продолжают держаться друг за друга.
Стивен смотрит долгим взглядом в глаза Тони.
Тони думает, что Стивен - это лучшее, что произошло в его жизни.
77) I owe you one.
Продолжают держаться друг за друга.
Тони хлопает Стивена по руке несколько раз.
Тони благодарен за помощь, и хочет вернуть долг в будущем- повод к дальнейшему общению.
78) Peter Parker: Let me just say
Питеру даже неудобно их прерывать.
Он робко вклинивается откуда-то сверху, куда удалился, чтобы влюбленные могли провести время вдвоем.
79) if aliens wind up implanting eggs in my chest or something, and I eat one of you, I'm sorry.
Стивен нехотя оборачивается.
Тони не спешит его отпускать.
80) Tony Stark: [While pointing at Peter] I don't wanna hear another single pop culture reference out of you for the rest of the trip. You understand?
Стивен молча поддерживает воспитательные методы Тони.
81) Согласованная работа Тони и Плаща.
82) Peter Quill: Tell me where the girl is, or I swear to you, I'm gonna French-fry this little freak.
Стивен и Тони действуют практически симметрично, стремясь спасти Питера.
83) Mantis: No, he can't take it!
Stephen Strange: [Completely deadpan] She's right. You can't.
Стивен бросает быстрый взгляд на Тони.
Подтверждает вслух эффективность репульсера, т.к. он в курсе эффективности брони, потомучто сталкер.
84) Peter Quill: Oh yeah? You don't wanna tell me where she is? That's fine. I'll kill all three of you and beat it out of Thanos myself. [To Spider-Man] Starting with you.
Квилл почти нажимает на курок. Тони боится за Питера.
Стивен беспокоится о них обоих - косится на Тони.
85) Stephen Strange: Wait, what. Thanos? [Trying to inject clarity and sanity into the situation] Alright, let me ask you this one time: What master do you serve?
Стивен готов атаковать. Беспокоится о паучке.
85 б) Влияние старых книг на словарный запас.
85 в) Кстати, ведь Стивен не смог пообедать. Поэтому Тони поделился перекусом на звездолете, какими-нибудь сухофруктами.
86) Tony Stark: [Getting it] You're from Earth?
Тони и Стивен переглядываются, когда ситуация проясняется.
87) Mantis: You're the ones Thor told us about!
Tony Stark: You know Thor!?
Тони облакачивается о железку, т.к. после того, как Питера чуть не убили ему требуется поддержка.
Поддержка включает в себя долгий взгляд на Стивена.
tbc
Источники цитат - скрипт Avengers: Infinity War и субтитры.
1) Именно Стивен предлагает обратиться за помощью к Тони, потому что считает, что тот лучше всего справится с угрозой Таноса. Он верит в
часть 1 - Земля2) Как мы знаем из "Тор Рагнарек", Локи находится в списке опасных людей. Стивен без проблем нашел Локи в Нью Йорке и создал бесконечный телепорт под ногами. Очевидно, Тони также находится в каком-нибудь списке, и Стивен его отыскал, пока Брюс переодевался.
Скорее всего у него нет под рукой пряди волос Тони.
3) Tony Stark: I will. [Tony kisses Pepper.]
[Doctor Strange comes through a portal.]
Стивен прервал поцелуй. Намеренно. Он увидел парк до открытия телепорта, и решил, что сейчас самое время появиться.
4) Tony Stark, I'm Doctor Stephen Strange. I need you to come with me.
Oh, uh, congratulations on the wedding, by the way.
Неизвестно были ли они знакомы раньше, но Стивен в курсе последних новостей и сплетен о Тони. Неловко поздравляет его и Пеппер с помолвкой.
6) [Tony and Pepper are understandably shocked.]
Tony Stark: I'm sorry, you giving out tickets or something?
(Извини, ты брошюрки раздаешь на шоу, или что?)
Тони отнесся к Стивену с недоверием. Что поделать, это не было любовью с первого взгляда.
7) Tony Stark: And who's "we"?
Стивен понимает причины настороженности. Объясняет ситуацию, а не телепортирует Тони в Санктум.
8) Не может отвести глаз от Стивена. Стивен очень впечатляющий.
Подозревает, что тот что-то сделал с Брюсом.
9) Красочная визуальная презентация от Стивена и Вонга.
Тони следует за Стивеном и Брюсом через портал или как-то еще.
Пеппер остается снаружи, поэтому пост не про тройничок, хехе.
Скорее всего Тони заскочил домой за телефоном-раскладушкой.
10) Презентация специально для Тони - Стивен поворачивается к нему, чтобы показать камень Времени.
Стивен применяет отличную тактику завоевания потенциального союзника, то есть бойфренда.
11) Bruce Banner: If he gets his hands, on all six Stones, Tony...
Стивен смотрит на Тони, пока Брюс нагнетает обстановку. Он почти влюблен.
12) Stephen Strange: He can destroy life on a scale hitherto undreamt of.
Подходит близже.
13) Tony Stark: [Leans against a cauldron, stretching like he's about to go for a run.]
Did you seriously just say "hitherto undreamt of"?
Stephen Strange: Are you seriously leaning on the Cauldron of the Cosmos?
Первый саркастический ответ от Стивена.
13 б) Вопрос Тони не лишен смысла. Старые книги повлияли на словарный запас Стивена?
Кто так выражается?
14) Tony Stark: Is that what this is.... ?
[The Cloak of Levitation smacks Tony's arm, surprising him.]
Будем считать, что шлепок пришелся по плечу и спине. Плащ же не лапает людей без спроса?
14 б) Стивен разговаривает с Плащом, поэтому, если только между ними не было какой-либо коммуникации жестами, Плащ в данном случае действует не по указанию Стивена.
15) Тони смотрит
И потом в разговоре посматривает на его прекрасную фигуру,
16) Нахмуренный Стивен выглядит слегка виноватым. Он не собирался флиртовать в первый же час знакомства, но так получилось. Это была инициатива Плаща.
Стивен начинает понимать, что Тони не относится к себе слишком серьезно.
17) Tony Stark: [Looking offended] [Straightening himself] I'm going to allow that.
.....длинная пауза, после которой Тони заговаривает о деле
Тони готов позволить Стивену даже больше, чем непристойные поползновения Плаща. Первые ростки любви. Тони флиртует в ответ.
18) Stephen Strange: Stark Raving Hazelnuts.
Бесноватый Фундук Старка.
Стивен смущенно признается, что знает вкус мороженного, названного в честь Тони.
19) Tony Stark: It's not bad.
Stephen Strange: A bit chalky.
Стивен доволен. На Вонге же сарказм не работает, а тут такой оппонент в лице Тони.
20) Our oath to protect the Time Stone cannot change.
Стивен произносит слова раздельно, подчеркивая, что не собирается уступать. Он не нарушает данные
21) Doctor Strange: This Stone may be the best chance we have against Thanos.
Тony Stark: And still conversely, it may also be his best chance against us.
Stephen Strange: Well, if we don't do our jobs.
"мы", "нас"...
Тони повышает голос, но Стивен спокоен, как удав. Он как никто понимает Тони, и не может на него злиться.
22) Tony Stark: What is your job exactly, besides making balloon animals?
Stephen Strange: Protecting your reality, douchebag.
(Защищать твою реальность, идиот.)
Тони пытается выяснить, с кем имеет дело - кто этот прекрасный незнакомец.
В ответе Стивена сквозит симпатия, и "идиот" звучит, как ласкательно-уменьшительное.
23) Тони впечатлён и поражен. Стрела Купидона вонзилась в сердце.
Он смотрит на Стивена долгим взглядом, и смотрел бы в эти бездонные глаза вечность, но Брюс их отвлекает.
24) Брюс: говорит
Тони поворачивается к Стивену.
25) Брюс: говорит
Стивен поворачивается к Тони.
26) Bruce Banner: What? Tony, you lost another super bot?
Tony Stark: I didn't lose him. He's more than that. He's evolving.
Stephen Strange: Who could find Vision, then?
Стивен возвращает разговор в продуктивное русло, желая помочь Тони после пассиво-агрессивного вопроса Брюса.
27) Tony Stark: [Quietly to himself] Shit. [To the other men in a normal tone] Probably Steve Rogers.
Stephen Strange: [Sighing in exasperation] Oh, great.
Стивен в курсе конфликта в стане Мстителей, так как интересуется делами своего будущего бойфренда.
28) Tony Stark: But... [Sighs]
Лицо человека, который не хочет звонить Кэпу.
Осадок от разрыва с беглыми мстителями мешает довериться новым зарождающимся чувствам. Ну, и необходимость спасать мир.
29) Оглядывается на других. Что-то в глазах Стивена придаёт ему сил сделать звонок.
30) Cap and I fell out hard. We're not on speaking terms.
Стивен излучает сочувствие.
Вонг удивляется поведению Стивена.
31) Tony Stark: Say, Doc, you wouldn't happen to be moving your hair, would you?
Stephen Strange: [Looking up at his forelock fluttering] Not at the moment, no.
Тони спасла колышущаяся словно камыши в пруду челка Стивена. Ну, и трясущиеся окна, но Тони концентрируется именно на прическе Стивена.
Стивен не возражает против обращения "док" хотя обычно настаивает на формальностях.
32) Как ни хотелось бы Тони обсудить влияние воздушных потоков на прическу Стивена, дела не ждут.
Стивен следует за Тони по пятам.
33) Tony Stark: Hey! You might wanna put that Time Stone in your back pocket, Doc!
Stephen Strange: [Bands of spells are readied around his forearms] Might wanna use it.
Тони оборачивается, почуяв присутствие Стивена седьмым чувством, и пытается защитить Стивена
Стивен уже всё предусмотрел - в какой-то момент наложил на камень заклинание, не дающее его отобрать.
34) Шум, пыль и мусор от звездолета заставляют Тони кричать и попадают в глаза, поэтому Стивен применяет заклинание ветра Ватумба. В этом нет необходимости, но Стивен не может удержаться.
Тони оборачивается и замирает в восхищении.
35) Подмигивает Тони, показывая, что не стоит благодарности, и что Стивен в самом деле может много больше, чем мастерить зверьков из воздушных шариков.
36) Тони отворачивается, чтобы скрыть улыбку. Флирт Стивена работает на 100%.
37) I'm sorry, Earth is closed today. You better pack it up and get outta here.
Неясно, знает ли Стивен нано-броне.
В любом случае ему не нравится то, что Тони выходит вперед. Стивена терзают смутные сомнения, что Тони хочет, чтобы он отсиделся в стороне.
38) Stephen Strange: Certainly not. I speak for myself. [Magical shields are readied with his fists, stepping forward.] But you’re trespassing in this city and on this planet.
Tony Stark: It means get lost, Squidward!
Стивен заявляет что способен говорить за себя, но он согласен с Тони.
38 б) Тони смотрел Губку Боба?
39) Tony Stark: [Glances at Doctor Strange] Dude, you're embarrassing me in front of the wizards.
Bruce Banner: Tony, I'm sorry. [Stammers] Either I can't or he won't--
Реальность о Мстителях не соответствует тому, что Стивен знал до сих пор. Сначала Тони, который оказался гораздо лучше, чем медийный образ, теперь слегка зеленый Брюс, издающий неприличные звуки, которые, согласно коментам, можно услышать когда что-то не получается в постели...
Тони хочет впечатлить Стивена и Вонга - особенно Стивена.
40) Tony Stark: It's okay. Hey, stand down. [to Wong] Keep an eye on him. Thank you.
Wong: I have him.
Заботливый Тони вверяет Брюса именно Вонгу, потому что все еще надеется завернуть Стивена в одеяло и унести с поля боя.
41) Bruce Banner: Where'd that come from?
Tony Stark: It's nano-tech. You like it? A little someth--
Стивен отвлекается от врагов на нано-костюм Тони.
Тони очень впечатляющий.
42) Тони проскальзывает в милиметрах от Стивена. Они чувствуют друг друга на поле боя.
У Тони ощущение, будто они о Стивеном были союзниками годы, а не часы.
43) Stephen Strange: Dr. Banner, if the rest of your green friend won't be joining us....
[Doctor Strange teleports Bruce to a nearby park
Тони попросил позаботиться о Баннере, так что Стивен отправлет того в безопасное место. Стивен хороший бойфренд.
Обращается к Баннеру, как к доктору, а к Тони по фамилии. Тони не любит излишние формальности, о чем Стивен узнал
44) Tony Stark: Gotta get that stone outta here, now.
Stephen Strange: It stays with me.
Tony Stark: Exactly. Bye.
Стивену кажется, что Тони все еще не воспринимает его всерьез, и попытки отодвинуть вместе с камнем подальше уже сидят у него в печенках. Он повторяет медленно по слогам для идиотов, что не расстанется с камнем.
Тони намеревается увести драку от Стивена, раз наоборот не получается.
45) Tony Stark: [Still fighting Cull Obsidian, as Doctor Strange passes through the park.] Kid, that's the wizard. Get on it.
Тони посылает на помощь чародею
Вонг спасает будущего бойфренда Стивена, который сразу же устремляется на помощь Стивену и Питеру.
45 б) Приглашение Вонга на свадьбу не нарушает айронстрендж - Тони же не уточнил с кем свадьба, хехе.
часть 2 - Космос
46) Теряет связь с ФРАЙДЕЙ. Теперь на звездолете только он и Стивен (не считая Мау, Плаща и безбилетника).
Наконец-то находит Стрэнджа в просторных коридорах летающего пончика. Боится ему навредить, и в то же время хочет вызволить как можно скорее.
47) Wow you're a seriously loyal piece of outerwear, aren't you?
Плащ не может не потрогать Тони.
Тони оценил его хорошие качества и наличие разума. Пытается комплиментами втереться в доверие, чтобы тот не мешал флиртовать со Стивеном.
48) Peter Parker: But it was such a long way down and I just thought about you on the way...
Еще одно прикосновение от Плаща. Очевидно, он одобряет их отношения со Стивеном, иначе к чему такие нежности.
49) [The Cloak looks shocked.]
Tony Stark: What did you just say?
Peter Parker: I take that back.
Плащ поддерживает Тони.
50) [Breaths shakily] Come on. We got a situation. [He leads Peter over to a viewpoint on the torture below. Peter crouches to study the situation, the Cloak leaning over his shoulder.] See him down there? He's in trouble. What's your plan? Go.
Тони сворачивает разговор о неминуемой погибели незванного пассажира, и возвращается к актуальной проблеме спасения будущего бойфренда.
51) Ebony Maw: ...Could end your friend's life in an instant.
Tony Stark: I gotta tell you, he's not really my friend. Saving his life is more a professional courtesy.
Тони профессионален.
51 б) Ну почему они не вставили момент, где Тони посылает свою броню Стивену. И носит Плащ. Нет, я догадываюсь, что не хватило времени, но они могли бы сократить что-нибудь еще. А момент с астральной проекцией Стивена, критикующей Тони? хнык
52) Peter Parker: Hey, we haven't officially met. [He offers the Cape his hand to shake. It ignores his offer and continues to Dr. Strange.] Cool.
Плащ сберегает физическое проявление симпатии для Стивена и Тони.
53) Stephen Strange: No, I want to protect the stone.
Tony Stark: [Irritably] And I want you to thank me now. Go ahead, I'm listening.
Stephen Strange: For what? Nearly blasting me into space?
Тони переволновался за Стивена, осознал, как много тот для него значит, и теперь дистанцируется от собственных чувств. Не помогает подняться после падения. Отворачивается с мыслью "только бы не поцеловать мага, только бы не поцеловать..."
Сарказм Стивена не пострадал за время плена.
54) Tony Stark: Who just saved your magical ass? Me.
Stephen Strange: I seriously don't know how you fit your head into that helmet.
(А кто только что спас твою магическую задницу? Я.)
Тони имеет в виду волшебную и чудесную задницу.
Стивен запоминает комплимент на будущее.
В отличие от Тони он само спокойствие. Пикировка с Тони гарантированно улучшает настроение.
55) Tony Stark: Admit it. You should have ducked out when I told you to. I tried to bench you. You refused.
Тони отходит еще дальше. У него в глове: "только бы не поцеловать мага, только бы не поцеловать..."
Всё, чего он хочет - это обезопасить Стивена, спрятать от Таноса.
56) Unlike everyone else in your life
Смотрит вниз, вспоминая окружение Тони и его "7 злобных бывших".
57) I don't work for you.
Подчеркивает, что у него также есть опыт спасения мира, и они на равных.
58) Tony Stark: The adults are talking.
Stephen Strange: I'm sorry, I'm confused as to the relationship here.
Wh-- what is he, your ward?
Стивен хочет узнать размер будущей семьи. У Тони нет детей, но может он взял на себя опеку?..
Тони пытается понять отношение Стивена к детям. Он слегка насторожен.
59) Peter Parker: No. I'm Peter, by the way.
Питер отбрасывает конспирацию, т.к. считает, что Стивен и Тони хорошие друзья, или даже нечто большее, и что Стивену можно доверять.
60) Stephen Strange: [Walks closer to Tony] Can we control it? Fly us home? Stark?
Tony Stark: Yeah?
Stephen Strange: Can you get us home?
Tony Stark: Yeah I heard you. I'm thinking... I'm not so sure we should.
Стивен вновь сокращает дистанцию, но Тони отворачивается, чтобы подумать, не отвлекаясь на него.
Используют местоимение "мы". Они практически женаты.
60 б) Стивен способен создать портал на Землю, но не хочет этого делать, потому что в курсе ненависти Тони к порталам. Может быть это сложно из-за движущегося звездолета и растояния, но, если принять во внимание канон, это возможно.
61) Under no circumstance can we bring the Time Stone to Thanos. I don't think you quite understand what's at stake here.
Стивен думает, что влюбился в идиота, и не повторить ли ему лекцию о важности камней.
62) Tony Stark: [Stalks over to Strange] No. It's you who doesn't understand, that Thanos has been inside my head for six years since he sent an army to New York and now he's back! And I don't know what to do.
Тони перестает сопротивляться притяжению.
Рассказывает обо всём Стивену, и даже признает, что не до конца уверен в плане.
Стивен, не ожидавший такого быстрого сближения, замирает.
63) So I'm not so sure if it's a better plan to fight him on our turf or his,
Стивен собирает волю в кулак, чтобы не отвлекаться на то, что Тони почти прикасается к нему.
64) but you saw what they did, what they can do.
На этот раз Нью Йорк почти не пострадал, поэтому речь идет о предыдущем инопланетном вторжении. Тони знает, что Стивен там находился во время нападения 6 лет назад. Успел погуглить будущего бойфренда.
65) Tony Stark: At least on his turf, he's not expecting it. So I say we take the fight to him. Doctor. Do you concur?
Stephen Strange: [Pauses] Alright, Stark. We go to him.
Тони вспоминает о вежливом 'Доктор'. Кашу маслом не испортишь.
Стивен на всё согласен.
66) But you have to understand... if it comes to saving you or the kid or the Time Stone...
Едва ли кто-либо усомнится в приоритете спасения мира перед спасением жизни недавних знакомых, но Стивен чувствует, что скомпрометирован в данном случае из-за чувств к Тони.
67) I will not hesitate to let either of you die.
Пытается убедить самого себя, что пожертвует жизнями почти бойфренда и его протеже.
68) I can't, because the fate of the universe depends on it.
Атака мимишными глазами Тони.
Стивен в ответ оправдывается, что как бы ни хотел, чтобы было по-другому, но он не может поставить Тони на первое место.
69) Nice. Good. Moral compass. We're straight.
Тони ценит честность.
Хлопает Стивена по плечу. Руки-то так и тянутся к магу.
70) Чем больше Тони узнает Стивена, тем больше влюбляется.
"Почему мы не познакомились раньше?" думает Тони.
71) Стивен сопротивляется порыву задержать Тони.
"Смотри прямо перед собой, Стивен", думает он. "Держи руки при себе".
72) Tony Stark: I don't think this rig has a self-park function.
Питер решил отойти подальше, чтобы не мешать их общению. Он всячески болеет за сей союз.
Тони так и не разобрался в управлении бублика, да и не особо к этому стремился, потому что всё его внимание было поглощено Стивеном.
73) Стивен беспокоится о почти бойфренде и его протеже.
74) [Doctor Strange steps between them and creates the Shield of the Seraphim around them all, anticipating a rough landing.]
Щит на всё пати!
часть 3 - Титан
75) [Doctor Strange helps Tony, now de-helmeted, to his feet; they're both panting a little from the exertion of arrival.]
Tony Stark: [To Doctor Strange] You alright? [Panting]
Тони сразу спрашивает, в порядке ли Стивен, несмотря на то, что это он потерял равновесие.
Стивен бросается его поднимать в броне (!), несмотря на то, что Тони уже практически встал самостоятельно.
После пережитого стресса им необходим комфорт обоюдных прикосновений. ^^
76) That was close.
Стивен несколько раз молча кивает.
Продолжают держаться друг за друга.
Стивен смотрит долгим взглядом в глаза Тони.
Тони думает, что Стивен - это лучшее, что произошло в его жизни.
77) I owe you one.
Продолжают держаться друг за друга.
Тони хлопает Стивена по руке несколько раз.
Тони благодарен за помощь, и хочет вернуть долг в будущем- повод к дальнейшему общению.
78) Peter Parker: Let me just say
Питеру даже неудобно их прерывать.
Он робко вклинивается откуда-то сверху, куда удалился, чтобы влюбленные могли провести время вдвоем.
79) if aliens wind up implanting eggs in my chest or something, and I eat one of you, I'm sorry.
Стивен нехотя оборачивается.
Тони не спешит его отпускать.
80) Tony Stark: [While pointing at Peter] I don't wanna hear another single pop culture reference out of you for the rest of the trip. You understand?
Стивен молча поддерживает воспитательные методы Тони.
81) Согласованная работа Тони и Плаща.
82) Peter Quill: Tell me where the girl is, or I swear to you, I'm gonna French-fry this little freak.
Стивен и Тони действуют практически симметрично, стремясь спасти Питера.
83) Mantis: No, he can't take it!
Stephen Strange: [Completely deadpan] She's right. You can't.
Стивен бросает быстрый взгляд на Тони.
Подтверждает вслух эффективность репульсера, т.к. он в курсе эффективности брони, потомучто сталкер.
84) Peter Quill: Oh yeah? You don't wanna tell me where she is? That's fine. I'll kill all three of you and beat it out of Thanos myself. [To Spider-Man] Starting with you.
Квилл почти нажимает на курок. Тони боится за Питера.
Стивен беспокоится о них обоих - косится на Тони.
85) Stephen Strange: Wait, what. Thanos? [Trying to inject clarity and sanity into the situation] Alright, let me ask you this one time: What master do you serve?
Стивен готов атаковать. Беспокоится о паучке.
85 б) Влияние старых книг на словарный запас.
85 в) Кстати, ведь Стивен не смог пообедать. Поэтому Тони поделился перекусом на звездолете, какими-нибудь сухофруктами.
86) Tony Stark: [Getting it] You're from Earth?
Тони и Стивен переглядываются, когда ситуация проясняется.
87) Mantis: You're the ones Thor told us about!
Tony Stark: You know Thor!?
Тони облакачивается о железку, т.к. после того, как Питера чуть не убили ему требуется поддержка.
Поддержка включает в себя долгий взгляд на Стивена.
tbc
@темы: скринкапсы, Marvel (Tony Stark)
Выходит аниме? 